Meio Nublado - João Sobral translation in German

Meio Nublado

Hoje eu acordei tenso
Denso como nuvem
Numa embriagues lenta
Um bicho preguiça
Tomei o meu café amargo
Lendo as notícias

Eu ando meio nublado
Apagado num breu
Eu ando pelos espaços
E no espelho eu sou mais um eu
Nuvem escura, massa de ar frio
Chuva que inunda o atlântico Brasil

Hoje eu acordei cedo
Sonolento demais
Numa palidez impressa
No fundo do meu olhar
Não sei quantos bocejos
Eu dei para acordar

Eu ando meio nublado
Apagado num breu
Eu ando pelos espaços
E no espelho eu sou mais um eu
Nuvem escura, massa de ar frio
Chuva que inunda o atlântico Brasil

Halbbewölkt

Heute bin ich angespannt aufgewacht,
Dicht wie eine Wolke,
In einem langsamen Rausch,
Ein Faultier.
Ich trank meinen bitteren Kaffee,
Während ich die Nachrichten las.

Ich bin etwas bewölkt,
Verloschen in Dunkelheit.
Ich gehe durch die Räume,
Und im Spiegel bin ich nur ein weiteres Ich.
Dunkle Wolke, kalte Luftmasse,
Regen, der das atlantische Brasilien überschwemmt.

Heute bin ich früh aufgewacht,
Viel zu schläfrig,
Mit einer Blässe, die sich
Tief in meinen Augen abzeichnet.
Ich weiß nicht, wie oft ich gegähnt habe,
Um aufzuwachen.

Ich bin etwas bewölkt,
Verloschen in Dunkelheit.
Ich gehe durch die Räume,
Und im Spiegel bin ich nur ein weiteres Ich.
Dunkle Wolke, kalte Luftmasse,
Regen, der das atlantische Brasilien überschwemmt, meine Liebe.