Lyrics and translation João Sobral - Meio Nublado

Meio Nublado

Hoje eu acordei tenso
Denso como nuvem
Numa embriagues lenta
Um bicho preguiça
Tomei o meu café amargo
Lendo as notícias

Eu ando meio nublado
Apagado num breu
Eu ando pelos espaços
E no espelho eu sou mais um eu
Nuvem escura, massa de ar frio
Chuva que inunda o atlântico Brasil

Hoje eu acordei cedo
Sonolento demais
Numa palidez impressa
No fundo do meu olhar
Não sei quantos bocejos
Eu dei para acordar

Eu ando meio nublado
Apagado num breu
Eu ando pelos espaços
E no espelho eu sou mais um eu
Nuvem escura, massa de ar frio
Chuva que inunda o atlântico Brasil

Partiellement nuageux

Aujourd'hui, je me suis réveillé tendu
Dense comme un nuage
Dans une lente ivresse
Un paresseux
J'ai pris mon café amer
En lisant les nouvelles

Je suis un peu nuageux
Éteint dans un noir profond
Je marche à travers les espaces
Et dans le miroir, je suis un autre moi
Nuage sombre, masse d'air froid
Pluie qui inonde le Brésil atlantique

Aujourd'hui, je me suis réveillé tôt
Trop somnolent
Avec une pâleur imprimée
Au fond de mon regard
Je ne sais combien de bâillements
J'ai donné pour me réveiller

Je suis un peu nuageux
Éteint dans un noir profond
Je marche à travers les espaces
Et dans le miroir, je suis un autre moi
Nuage sombre, masse d'air froid
Pluie qui inonde le Brésil atlantique