Lyrics and translation João Sobral - Meio Nublado

Meio Nublado

Hoje eu acordei tenso
Denso como nuvem
Numa embriagues lenta
Um bicho preguiça
Tomei o meu café amargo
Lendo as notícias

Eu ando meio nublado
Apagado num breu
Eu ando pelos espaços
E no espelho eu sou mais um eu
Nuvem escura, massa de ar frio
Chuva que inunda o atlântico Brasil

Hoje eu acordei cedo
Sonolento demais
Numa palidez impressa
No fundo do meu olhar
Não sei quantos bocejos
Eu dei para acordar

Eu ando meio nublado
Apagado num breu
Eu ando pelos espaços
E no espelho eu sou mais um eu
Nuvem escura, massa de ar frio
Chuva que inunda o atlântico Brasil

Полуоблачно

Сегодня я проснулся подавленным,
Плотный, как облако,
В медленном опьянении,
Как ленивец.
Пил свой горький кофе,
Читая новости.

Я сегодня какой-то пасмурный,
Потухший во мраке.
Брожу по пространствам,
И в зеркале я — просто ещё один я.
Темная туча, масса холодного воздуха,
Дождь, что заливает атлантический берег Бразилии.

Сегодня я проснулся рано,
Слишком сонным,
С бледностью, запечатлевшейся
В глубине моего взгляда.
Не знаю, сколько раз я зевнул,
Чтобы проснуться.

Я сегодня какой-то пасмурный,
Потухший во мраке.
Брожу по пространствам,
И в зеркале я — просто ещё один я.
Темная туча, масса холодного воздуха,
Дождь, что заливает атлантический берег Бразилии.