Lyrics and translation João Villaret - Fado Falado

Fado Falado

Fado triste
Fado negro das vielas
Onde a noite quando passa leva mais tempo a passar
Ouve-se a voz, voz inspirada de uma raça, que o mundo em fora nos levou pelo azul do mar
Se o fado se canta e chora também se pode falar
Mãos doloridas na guitarra
Que desgarra dor bizarra mãos insufridas mãos plangentes
Mãos fermentes impacientes
Mãos desoladas e sombrias
Desgraçadas doentias
Onde há traição ciúme e morte
E um coração a bater forte
Uma história bem singela
Um bairro antigo
Uma viela
E o marinheiro gingão e a Emília cigarreira que ainda tinha mais virtude que a própria Rosa Maria no dia da procissão da senhora da saúde
Os beijos que ele lhe dava
Trazia-os ele de longe
Trazia-os ele do mar
Eram bravios e salgados
E ao regressar à tardinha o mulherio tagarela
De todo o bairro de alfama
Cuchichavam em segredinhos
Que os sapatos dele e dela
Dormiam muito juntinhos
Debaixo da mesma cama
Pela janela da Emília entrava a Lua
E a guitarra à esquina de uma rua gemia dolente e a soluçar
E lá em casa...
Mãos doloridas na guitarra que desgarra dor bizarra
Mãos fermentes de desejo impacientes como um beijo
Mãos de fado
De pecado
A guitarra a afagar
Como um corpo de mulher para o despir e pr′ó beijar
Mas um dia...
Mas um dia santo deus ele não veio
Ela espera olhando a lua meu deus que sofrer aquele
O luar bate nas casas
O luar bate nas ruas mas não marca,
Mas não marca a sombra dele
Então procurou como doida e ao voltar de uma esquina
Viu ele acompanhado com outra ao lado de braço dado
Gingão feliz rufião
Um ar de fadista bizarro um cravo atrás da orelha e preso à boca vermelha o que resta de um cigarro
Lume e cinza na viela ela vê que homem aquele
O lume no peito dela...
...a cinza no olhar dele.
E então
E o ciúme chegou como lume queimou o seu peio a sangrar
Foi como vento que veio labareda a atear a fogueira a aumentar
Foi a visão infernal a imagem do mal que no bairro surgiu
Foi o amor que jurou que jurou e mentiu
Ah
Correm vertigens num grito direito ou maldito que há de perder
Puxa a navalha canalha não há quem te valha tu tens de morrer
Há alarido na viela que mulher aquela que paixão a sua
E cai um corpo sangrando nas pedras da rua
Mãos carinhosas generosas
Que não conhecem o rancor
Mãos que o fado compreendem
E entendem sua dor
Mãos que não mentem quando sentem
Outras mãos para acarinhar
Mão que brigam, que castigam
Mas que sabem perdoar
...Pouco a pouco o amor regressou como o lume queimou essas bocas febris
Foi o amor que voltou e a desgraça trocou para ser mais feliz
Foi uma luz renascida um sonho uma vida de novo a surgir
Foi o amor que voltou que voltou a sorrir
AH!
Há gargalhadas no ar e o sol a vibrar tem gritos de côr há alegria na viela e em cada janela renasce uma flor
Veio o perdão e depois felizes os dois lá vão lado a lado
E DIGAM LÁ SE PODE OU NÃO FALAR-SE O FADO

Fado parlé

Triste fado
Fado noir des ruelles
Où la nuit, quand elle passe, prend plus de temps à passer
On entend la voix, la voix inspirée d'une race, que le monde entier a emportée sur l'azur de la mer
Si le fado se chante et se pleure, il peut aussi se parler
Mains douloureuses sur la guitare
Qui déchirent une douleur étrange, mains impatientes, mains plaintives
Mains frémissantes, impatientes
Mains désolées et sombres
Maladies malheureuses
Où il y a trahison, jalousie et mort
Et un cœur qui bat fort
Une histoire très simple
Un vieux quartier
Une ruelle
Et le marin Gingão et Emilia la marchande de cigarettes qui avait encore plus de vertu que Rosa Maria elle-même le jour de la procession de Notre-Dame de la Santé
Les baisers qu'il lui donnait
Il les rapportait de loin
Il les rapportait de la mer
Ils étaient sauvages et salés
Et à son retour en fin d'après-midi, les commères
De tout le quartier d'Alfama
Chuchotaient en secret
Que ses chaussures et les siennes
Dormaient très proches l'une de l'autre
Sous le même lit
Par la fenêtre d'Emilia entrait la Lune
Et la guitare au coin d'une rue gémissait plaintivement et sanglotait
Et à la maison...
Mains douloureuses sur la guitare qui déchirent une douleur étrange
Mains frémissantes de désir, impatientes comme un baiser
Mains de fado
De péché
Caressant la guitare
Comme un corps de femme à déshabiller et à embrasser
Mais un jour...
Mais un jour, mon Dieu, il n'est pas venu
Elle attend en regardant la lune, mon Dieu, quelle souffrance
Le clair de lune frappe les maisons
Le clair de lune frappe les rues mais ne marque pas,
Mais ne marque pas son ombre
Alors elle le chercha comme une folle et en revenant d'un coin de rue
Elle le vit accompagné d'une autre, bras dessus bras dessous
Gingão heureux, canaille
Un air de chanteur de fado bizarre, un œillet derrière l'oreille et accroché à sa bouche rouge ce qu'il reste d'une cigarette
Feu et cendres dans la ruelle, elle voit quel homme il est
Le feu dans sa poitrine...
...la cendre dans son regard.
Et alors
Et la jalousie est arrivée comme un feu qui a brûlé sa poitrine et l'a fait saigner
C'était comme un vent qui venait attiser le feu, augmentant le brasier
C'était la vision infernale, l'image du mal qui a surgi dans le quartier
C'était l'amour qui a juré, qui a juré et menti
Ah
Des vertiges courent dans un cri, juste ou maudit, qui doit se perdre
Sors ton couteau, canaille, personne ne peut te vaincre, tu dois mourir
Il y a une alarme dans la ruelle, quelle femme celle-là, quelle est sa passion
Et un corps tombe en sang sur les pavés de la rue
Mains affectueuses, généreuses
Qui ne connaissent pas la rancune
Des mains qui comprennent le fado
Et comprennent sa douleur
Des mains qui ne mentent pas quand elles ressentent
D'autres mains pour caresser
Des mains qui se battent, qui punissent
Mais qui savent pardonner
...Petit à petit, l'amour est revenu comme le feu a brûlé ces bouches fiévreuses
C'est l'amour qui est revenu et qui a troqué le malheur pour être plus heureux
C'était une lumière renaissante, un rêve, une vie qui renaissait
C'est l'amour qui est revenu, qui est revenu en souriant
AH!
Il y a des rires dans l'air et le soleil qui brille a des cris de couleur, il y a de la joie dans la ruelle et à chaque fenêtre renaît une fleur
Le pardon est venu et ensuite, heureux, les voilà qui s'en vont côte à côte
ET DITES-MOI SI ON PEUT OU NON PARLER LE FADO