Lyrics and translation João Villaret - Santo António

Santo António

Nos meu rogos, nos meus votos
Peço a Deus, no paraíso
Que me de muito devotos
De votos, é que eu preciso
Quero ver o povo unido
No meu lindo Portugal
Quero junto e não partido
Da união tradicional

Se concerta um tacho, proteje um namoro
Logo o populacho vem cantar-me em coro
Meu rico santinho, eu não sei, não sei
Meu Santo Antoninho onde te porei

Se concerta um tacho, proteje um namoro
Logo o populacho vem cantar-lhe em coro
Meu rico santinho, eu não sei, não sei
Meu Santo Antoninho onde te porei

Quem engana ou contradita
Aponto, no meu caderno
Vai com cartão de visita
Pras profundas do inferno
Dizem rivais meus opostos
Milagres são manigâncias
Meus milagres são impostos
Pela força das circunstâncias

Se concerta um tacho, proteje um namoro
Logo o populacho vem cantar-me em coro
Meu rico santinho, eu não sei, não sei
Meu Santo Antoninho onde te porei

Se concerta um tacho, proteje um namoro
Logo o populacho vem cantar-lhe em coro
Meu rico santinho, eu não sei, não sei
Meu Santo Antoninho onde te porei

No céu vivo sossegado
Entre os meus, queridos santinhos
Constatemente incessado
E a volta só vejo anjinho
Com os meus hábito de frades
Sempre a vista no chão posta
Reveste a minha humildade
Que a corte dos santos gosta

Se concerta um tacho, proteje um namoro
Logo o populacho vem cantar-me em coro
Meu rico santinho, eu não sei, não sei
Meu Santo Antoninho onde te porei

Se concerta um tacho, proteje um namoro
Logo o populacho vem cantar-lhe em coro
Meu rico santinho, eu não sei, não sei
Meu Santo Antoninho onde te porei

Mas o dinheirinho não dou, nem darei

Saint Antoine

Dans mes supplications, dans mes vœux
Je prie Dieu, au paradis
Qu'il me donne beaucoup de fidèles
Des vœux, c'est de cela que j'ai besoin
Je veux voir le peuple uni
Dans mon beau Portugal
Je le veux uni et non divisé
De l'union traditionnelle

Si tu répares un pot, si tu protèges une histoire d'amour
La foule vient te chanter en chœur
Mon saint bien-aimé, je ne sais pas, je ne sais pas
Mon Saint Antoine, où te placerai-je

Si tu répares un pot, si tu protèges une histoire d'amour
La foule vient te chanter en chœur
Mon saint bien-aimé, je ne sais pas, je ne sais pas
Mon Saint Antoine, où te placerai-je

Qui trompe ou contredit
Je le note dans mon carnet
Il part avec une carte de visite
Vers les profondeurs de l'enfer
Disent mes rivaux, mes opposants
Les miracles sont des machinations
Mes miracles sont imposés
Par la force des circonstances

Si tu répares un pot, si tu protèges une histoire d'amour
La foule vient te chanter en chœur
Mon saint bien-aimé, je ne sais pas, je ne sais pas
Mon Saint Antoine, où te placerai-je

Si tu répares un pot, si tu protèges une histoire d'amour
La foule vient te chanter en chœur
Mon saint bien-aimé, je ne sais pas, je ne sais pas
Mon Saint Antoine, où te placerai-je

Au ciel je vis paisible
Parmi mes saints bien-aimés
Constamment, sans cesse
Et à mon retour, je ne vois que des anges
Avec mes habits de moines
Toujours les yeux fixés au sol
Revêts ma humilité
Que la cour des saints apprécie

Si tu répares un pot, si tu protèges une histoire d'amour
La foule vient te chanter en chœur
Mon saint bien-aimé, je ne sais pas, je ne sais pas
Mon Saint Antoine, où te placerai-je

Si tu répares un pot, si tu protèges une histoire d'amour
La foule vient te chanter en chœur
Mon saint bien-aimé, je ne sais pas, je ne sais pas
Mon Saint Antoine, où te placerai-je

Mais l'argent, je ne le donne pas et je ne le donnerai pas