Lyrics and translation João Villaret - Santo António

Santo António

Nos meu rogos, nos meus votos
Peço a Deus, no paraíso
Que me de muito devotos
De votos, é que eu preciso
Quero ver o povo unido
No meu lindo Portugal
Quero junto e não partido
Da união tradicional

Se concerta um tacho, proteje um namoro
Logo o populacho vem cantar-me em coro
Meu rico santinho, eu não sei, não sei
Meu Santo Antoninho onde te porei

Se concerta um tacho, proteje um namoro
Logo o populacho vem cantar-lhe em coro
Meu rico santinho, eu não sei, não sei
Meu Santo Antoninho onde te porei

Quem engana ou contradita
Aponto, no meu caderno
Vai com cartão de visita
Pras profundas do inferno
Dizem rivais meus opostos
Milagres são manigâncias
Meus milagres são impostos
Pela força das circunstâncias

Se concerta um tacho, proteje um namoro
Logo o populacho vem cantar-me em coro
Meu rico santinho, eu não sei, não sei
Meu Santo Antoninho onde te porei

Se concerta um tacho, proteje um namoro
Logo o populacho vem cantar-lhe em coro
Meu rico santinho, eu não sei, não sei
Meu Santo Antoninho onde te porei

No céu vivo sossegado
Entre os meus, queridos santinhos
Constatemente incessado
E a volta só vejo anjinho
Com os meus hábito de frades
Sempre a vista no chão posta
Reveste a minha humildade
Que a corte dos santos gosta

Se concerta um tacho, proteje um namoro
Logo o populacho vem cantar-me em coro
Meu rico santinho, eu não sei, não sei
Meu Santo Antoninho onde te porei

Se concerta um tacho, proteje um namoro
Logo o populacho vem cantar-lhe em coro
Meu rico santinho, eu não sei, não sei
Meu Santo Antoninho onde te porei

Mas o dinheirinho não dou, nem darei

Святой Антоний

В моих молитвах, в моих клятвах
Прошу я Бога в раю,
Чтоб дал мне много поклонниц,
Ведь клятв, милая, мне не хватает,
Хочу видеть народ единым
В моей прекрасной Португалии,
Хочу вместе, а не разделенным,
В единстве традиций прежних.

Если починю кастрюлю, защищу любовь,
Сразу народ приходит петь мне хором,
Мой дорогой святой, я не знаю, не знаю,
Мой Святой Антоний, куда тебя поставлю.

Если починю кастрюлю, защищу любовь,
Сразу народ приходит петь ему хором,
Мой дорогой святой, я не знаю, не знаю,
Мой Святой Антоний, куда тебя поставлю.

Кто обманывает или противоречит,
Записываю в свою тетрадь,
Идет с визитной карточкой
В глубины ада,
Говорят мои соперники,
Что чудеса — это махинации,
Мои чудеса навязаны
Силой обстоятельств.

Если починю кастрюлю, защищу любовь,
Сразу народ приходит петь мне хором,
Мой дорогой святой, я не знаю, не знаю,
Мой Святой Антоний, куда тебя поставлю.

Если починю кастрюлю, защищу любовь,
Сразу народ приходит петь ему хором,
Мой дорогой святой, я не знаю, не знаю,
Мой Святой Антоний, куда тебя поставлю.

На небе живу спокойно
Среди моих любимых святых,
Постоянно, непрестанно,
И вокруг вижу только ангелочков.
В моей монашеской одежде,
Взгляд всегда устремлен в землю,
Отражает мою скромность,
Которая нравится двору святых.

Если починю кастрюлю, защищу любовь,
Сразу народ приходит петь мне хором,
Мой дорогой святой, я не знаю, не знаю,
Мой Святой Антоний, куда тебя поставлю.

Если починю кастрюлю, защищу любовь,
Сразу народ приходит петь ему хором,
Мой дорогой святой, я не знаю, не знаю,
Мой Святой Антоний, куда тебя поставлю.

Но денежек я не дам и не буду давать.