Lyrics and translation João de Almeida Neto & Nelson Cardoso - O Fio da Meada

O Fio da Meada

Cada gaúcho com sua porfia,
"Buenos dias", vidinha, que tal um abraço...
"Che" compadre à moda Martin Fierro,
Ando pelos sinuelos proseando com o gado...
É meu jeito de "hablar" das paisagens,
Sem meias verdades, com o pingo na sombra...
(É um campeiro sacando o sombreiro,
Indo até Livramento para estar com as pessoas...) Bis
(A saudade me pealou, meu amor!
Na verdade me conversou, minha flor!
E eu caí do cavalo num tiro de laço
No teu coração!) Bis
E de alma tranqüila e serena,
Bombeio as estrelas com a lágrima pura...
É o tempo da cara de triste,
Toda vez que a velhice mateia às escuras...
É o meu mundo na volta das "casa",
Entre o galpão e a sala, querendo partir...
(É o vento tenteando nas brasas,
Soprando fumaça pra gente não ir...) Bis

Le Fil de la Pelote

Chaque gaucho avec sa propre dispute,
"Bonjour", ma chérie, que dirais-tu d'un câlin...
"Che" mon compadre à la mode Martin Fierro,
Je marche à travers les sinuosités en bavardant avec le bétail...
C'est ma façon de "parler" des paysages,
Sans demi-vérités, avec le pingo à l'ombre...
(C'est un campeiro qui sort son chapeau,
Allant jusqu'à Livramento pour être avec les gens...) Bis
(La nostalgie m'a dépecé, mon amour !
En réalité, elle m'a parlé, ma fleur !
Et je suis tombé du cheval dans un coup de lasso
Dans ton cœur !) Bis
Et avec une âme tranquille et sereine,
Je pompe les étoiles avec une larme pure...
C'est le temps de la mine triste,
Chaque fois que la vieillesse me trompe dans l'obscurité...
C'est mon monde dans le retour à la "maison",
Entre le hangar et le salon, voulant partir...
(C'est le vent qui tente dans les braises,
Soufflant de la fumée pour que l'on ne parte pas...) Bis