Lyrics and translation João de Almeida Neto - As Razões Do Boca Braba

As Razões Do Boca Braba

Tem gente que não entende
Que o macho quando é bem macho
Nem que o mundo vem abaixo
Não dispara e não se rende
Essa é a gente que se ofende
Com o meu ar de liberdade
E por inveja ou maldade
Da sua mente macabra
Batizam de boca braba
Quem tem personalidade
Me chamam de boca braba
Não sabem me analisar
De gênio eu sou uma cachaça
Mas de alma um guaraná
Só não me pela com a unha
Quem pretende me pelar
E depois que eu fico brabo
Não adianta me adular
Eu sei que é em mim que deságua
Quase que cento por cento
De todo o ressentimento
Dessa gente que tem mágoa
É porque eu não bebo água
Nas orelhas desta gente
Que adoram mostrar os dentes
E por não terem fé no taco
Vivem grudado no saco
Dos ricos e dos influente
Me chamam de boca braba
Mas eu nem brabo não fico
Não destrato quem é pobre
Nem adulo quem é rico
Quando eu gosto, eu elogio
Quando eu não gosto, eu crítico
E onde tem galo cantando
Eu vou lá e quebro-lhe o bico
O meu jeito, ora, o meu jeito
Conforme alguém tinham dito
Pra uns é muito bonito
Pra outros é o meu defeito
Mas talvez seja o meu jeito
Que me trocou de invernada
Cada um tem sua estrada
Seu lugar, seu parador
A abelha gosta da flor
E a sarna, da cachorrada
Me chamam de boca braba
Essa gente tá enganada
Eu tenho boca de homem
E tenho opinião formada
Sei qual é a boca que explora
Sei qual é a boca explorada
E é melhor ser boca braba
Que não ter boca pra nada
É melhor ser boca braba
Que não ter boca pra nada

Причины прозвища "Болтун"

Есть люди, которые не понимают,
Что настоящий мужчина,
Даже если мир рухнет,
Не сдаётся и не бежит.
Эти люди обижаются
На мой свободный нрав,
И из зависти или злобы,
Из своих мрачных мыслей,
Обзывают "болтуном"
Тех, у кого есть характер.
Меня называют "болтуном",
Не умея меня понять.
По характеру я как кашаса,
Но в душе — как гуарана.
Только не трогай меня,
Если хочешь меня ободрать.
И после того, как я разозлюсь,
Бесполезно меня ублажать.
Я знаю, что на мне срываются,
Почти на сто процентов,
Все обиженные и злые.
Всё потому, что я не слушаю
Всякую чушь,
Которую несут эти люди,
Которые любят скалить зубы.
И, не веря в свои силы,
Висят на шее
У богатых и влиятельных.
Меня называют "болтуном",
Но я даже не злюсь.
Я не презираю бедных
И не подлизываюсь к богатым.
Когда мне нравится, я хвалю,
Когда не нравится, я критикую.
И где петух кукарекает,
Я иду туда и сворачиваю ему шею.
Мой характер, да, мой характер,
Как кто-то однажды сказал,
Для одних он прекрасен,
Для других — мой недостаток.
Но, возможно, именно мой характер
Изменил мою судьбу.
У каждого свой путь,
Своё место, свой привал.
Пчела любит цветок,
А чесотка — собачью шкуру.
Меня называют "болтуном",
Эти люди ошибаются.
У меня есть своё мнение,
И я его не боюсь высказывать.
Я знаю, какой рот эксплуатирует,
И какой рот эксплуатируется.
И лучше быть "болтуном",
Чем вообще не иметь рта.
Лучше быть "болтуном",
Чем вообще не иметь рта.