Lyrics and translation João de Almeida Neto - Cantiga de Rio e Remo

Cantiga de Rio e Remo

óia o dourado...
óia o dourado...
óia o dourado...
...que bateu no espinhel,
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
Esta cantiga é muito antiga, é muito amiga
E me acompanha desde o dia que nasci.
Leva a canoa quando eu saio noite a fora
Pescando estrelas no uruguai ou no ibicuí.
Óia o dourado que bateu no espinhel
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
Óia o dourado que bateu no espinhel
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
Ela é remanso, é cachoeira, é lua cheia
Ela é piava, ela é dourado, é surubi
Ela é o espanto do piá que a vez primeira
Tirou das águas para o solo um lambari
Óia o dourado que bateu no espinhel
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
Óia o dourado que bateu no espinhel
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
É o pão na mesa para a fome de quem pesca
O peixe arisco da aventura que há de estar
Na voz humilde de quem canta esta cantiga
Sem outro sonho que não seja o de pescar...
Óia o dourado que bateu no espinhel
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
Óia o dourado que bateu no espinhel
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
óia o dourado...
óia o dourado...
Esta cantiga é muito antiga, é muito amiga
E me acompanha desde o dia que nasci.
Leva a canoa quando eu saio noite a fora
Pescando estrelas no uruguai ou no ibicuí.
É o pão na mesa para a fome de quem pesca
O peixe arisco da aventura que há de estar
Na voz humilde de quem canta esta cantiga
Sem outro sonho que não seja o de pescar...

Chanson du fleuve et de la rame

Regarde l'or...
Regarde l'or...
Regarde l'or...
... qui a mordu à l'hameçon,
Apporte le canot, le fond du fleuve est profond.
Cette chanson est très ancienne, elle est très chère
Et elle m'accompagne depuis le jour où je suis né.
Elle emmène le canot lorsque je sors la nuit
Pêcher des étoiles dans l'Uruguay ou l'Ibicuí.
Regarde l'or qui a mordu à l'hameçon
Apporte le canot, le fond du fleuve est profond.
Regarde l'or qui a mordu à l'hameçon
Apporte le canot, le fond du fleuve est profond.
Elle est un remous, une cascade, une pleine lune
Elle est une piava, un poisson doré, un surubi
Elle est l'émerveillement du petit garçon qui, pour la première fois
A sorti des eaux vers la terre un lambari
Regarde l'or qui a mordu à l'hameçon
Apporte le canot, le fond du fleuve est profond.
Regarde l'or qui a mordu à l'hameçon
Apporte le canot, le fond du fleuve est profond.
C'est le pain sur la table pour la faim de celui qui pêche
Le poisson rusé de l'aventure qui doit être là
Dans la voix humble de celui qui chante cette chanson
Sans autre rêve que celui de pêcher...
Regarde l'or qui a mordu à l'hameçon
Apporte le canot, le fond du fleuve est profond.
Regarde l'or qui a mordu à l'hameçon
Apporte le canot, le fond du fleuve est profond.
Regarde l'or...
Regarde l'or...
Cette chanson est très ancienne, elle est très chère
Et elle m'accompagne depuis le jour où je suis né.
Elle emmène le canot lorsque je sors la nuit
Pêcher des étoiles dans l'Uruguay ou l'Ibicuí.
C'est le pain sur la table pour la faim de celui qui pêche
Le poisson rusé de l'aventure qui doit être là
Dans la voix humble de celui qui chante cette chanson
Sans autre rêve que celui de pêcher...