O Meu País - Ao Vivo - João de Almeida Neto translation in German

O Meu País - Ao Vivo

O Meu País

João de Almeida Neto

Opções

Um país que crianças elimina;
E não ouve o clamor dos esquecidos;
Onde nunca os humildes são ouvidos;
E uma elite sem Deus é que domina;
Que permite um estupro em cada esquina;
E a certeza da dúvida infeliz;
Onde quem tem razão passa a servis;
E maltratam o negro e a mulher;
Pode ser o país de quem quiser;
Mas não é, com certeza, o meu país.
Um país onde as leis são descartáveis;
Por ausência de códigos corretos;
Com noventa milhões de analfabetos;
E multidão maior de miseráveis;
Um país onde os homens confiáveis não têm voz,
Não têm vez,
Nem diretriz;
Mas corruptos têm voz,
Têm vez,
Têm bis,
E o respaldo de um estímulo incomum;
Pode ser o país de qualquer um;
Mas não é, com certeza, o meu país.

Um país que os seus índios discrimina;
E a Ciência e a Arte não respeita;
Um país que ainda morre de maleita, por atraso geral da Medicina;
Um país onde a Escola não ensina;
E o Hospital não dispõe de Raios X;
Onde o povo da vila só é feliz;
Quando tem água de chuva e luz de sol;
Pode ser o país do futebol;
Mas não é, com certeza, o meu país!
Um país que é doente;
Não se cura;
Quer ficar sempre no terceiro mundo;
Que do poço fatal chegou ao fundo;
Sem saber emergir da noite escura;
Um país que perdeu a compostura;
Atendendo a políticos sutis;
Que dividem o Brasil em mil brasis;
Para melhor assaltar, de ponta a ponta;
Pode ser um país de faz de conta;
Mas não é, com certeza, o meu país!
Um país que perdeu a identidade;
Sepultou o idioma Português;
Aprendeu a falar pornô e Inglês;
Aderindo à global vulgaridade;
Um país que não tem capacidade;
De saber o que pensa e o que diz;
E não sabe curar a cicatriz;
Desse povo tão bom que vive mal;
Pode ser o país do carnaval;
Mas não é, com certeza, o meu país!

Mein Land - Live

Mein Land

João de Almeida Neto

Möglichkeiten

Ein Land, das Kinder aussondert;
Und den Ruf der Vergess’nen nicht vernimmt;
Wo Demütige nie Gehör mehr find’t;
Wo eine Elite ohne Gott bestimmt;
Das an jeder Ecke Vergewaltigung gestatt’t;
Und das Elend des Zweifels stets vollzieht;
Wo der Vernünft’ge zum Knecht verliert;
Der Schwarze und Frau’n man malträtiert;
Das mag des Landes sein, dem du dich weihst;
Doch mein Land, fürwahr, dies niemals ist.
Ein Land, wo man Gesetze wegwirft;
Weil korrekte Verfassungen fehlen ganz;
Mit neunzig Millionen ohne Lese-Kunst;
Dazu weit größ’re Zahl von Elendsmassen;
Ein Land, wo vertrauenswürd’ge Char’ hier;
Nichts zu sagen hab’n,
Kein Leitbild sind;
Doch Betrüger hier;
Durstig nach mehr,
Satt an Macht gier’n,
Mit Rückhalt eines selt’nen Ansporns Macht;
Das mag irgendjemandes Land sein;
Doch mein Land, fürwahr, dies niemals ist.

Ein Land, das seine Indig’nen beschimpft;
Und Kunst und Wissenschaft nicht acht’t;
Ein Land, das an Malaria noch stirbt, weil Medizin ganz rückständig wacht;
Ein Land, in dem die Schule nichts vermittelt;
Das Krankenhaus kein Röntg’gerät besitzt;
Wo Menschen in den Dörfern glücklich sind;
Wenn nur Regenwasser und Sonnenlicht;
Das mag vom Fußball stets besiegt sein;
Doch mein Land, fürwahr, dies niemals ist!
Ein Land, das krank darniederliegt;
Heilt sich nicht;
Stets Dritte-Welt-Status will behalten;
Dem ein tiefer Brunnen hat gefallen;
Kann ohne Weg aus Nacht sich nicht besiegen;
Ein Land, das alle Fassung verlor;
Politikern schlau gehorcht hier;
Die Brasilien in tausend Teile zerren;
Um besser plündern all die Enden können;
Ein Legendenland mag dies sein;
Doch mein Land, fürwahr, dies niemals ist!
Ein Land, das die Identität vergaß;
Begrub die Sprache Portugiesisch fort;
Pornografie lernt’ sprech’n und Englischwort,
Neigte sich zu globaler Pöb’lität;
Ein Land, dem die Fähigkeit gebricht;
Zu wissen, was es denkt und sagt;
Die Wundnarben zu heilen bemahgt;
So treu und gut, doch lebt das Volk so schlecht;
Das mag ein Karnevalsland sein genannt;
Doch mein Land, fürwahr, dies niemals ist!