Lyrics and translation Joao Do Vale feat. Alceu Valença - Pisa no Fulô (feat. Alceu Valença)

Pisa no Fulô (feat. Alceu Valença)

Um dia desse, eu fui dançar lá em Pedreiras
Na rua da Golada, gostei da brincadeira
Zé Cachangá era o tocador
Mas só tocava Pisa na Fulô

Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor
Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor

Seu Serafim cochichava mais Dió
Sou capaz de jurar, nunca vi forró mió
Inté vovó garrou na mão de vovô
E disse "umbora, meu veinho, vamo pisar na fulô"

Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor
Oi, pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor

Eu vi menina que nem tinha 12 ano
Agarrar seu par, também sair dançando
Satisfeita e dizendo "meu amor
Ai como é gostoso pisar na fulô"

Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor
Pisa na fulô, oi, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor

De magrugada, Zeca Cachangá
Disse pro dono da casa "não precisa me pagar
Mas por favor, arranje outro tocador
Eu também quero pisar na fulô"

Oi, pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor
Oi, pisa, pisa, pisa, pisa na fulô (pisa na fulô, pisa na fulô)
É pisa na fulô, não maltrata meu amor, oi

É isso aí
Todo mundo pisando na fulô
Mas é gostoso mesmo
Inda mais dançando com uma nêga do cangote cheiroso assim

Um dia desse, fui dançar lá em Pedreira
Na rua da Golada, gostei da brincadeira
Zé Cachangá era o tocador
Mas só tocava Pisa na Fulô

É pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor
Pisa na fulô, oi, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor

Seu Serafim cochichava mais Dió
Sou capaz de jurar, nunca vi forró mió
Inté vovó garrou na mão de vovô
E disse "umbora, meu veinho, pisar na fulô"

Pisa na fulô, oi, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor
Pisa na fulô, pisa na fulô
E pisa na fulô, não maltrata meu amor

(Pisa na fulô, pisa na fulô)
(Pisa na fulô, não maltrata meu amor)
(Pisa na fulô, pisa na fulô)
(Pisa na fulô, não maltrata meu amor)

Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô, não maltrata meu amor

Pise sur la Fleur (feat. Alceu Valença)

Un jour, je suis allé danser à Pedreiras
Dans la rue de Golada, j'ai aimé le jeu
Zé Cachangá était le joueur
Mais il ne jouait que Pise sur la Fleur

Pise sur la fleur, pise sur la fleur
Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour
Pise sur la fleur, pise sur la fleur
Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour

Votre Serafim chuchotait plus Dió
Je peux jurer, je n'ai jamais vu de meilleur forró
Même grand-mère a pris la main de grand-père
Et a dit "allons-y, mon vieux, allons piser sur la fleur"

Pise sur la fleur, pise sur la fleur
Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour
Oh, pise sur la fleur, pise sur la fleur
Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour

J'ai vu une fille qui n'avait même pas 12 ans
S'accrocher à son partenaire, et commencer à danser aussi
Satisfaite et disant "mon amour
Oh, comme c'est agréable de piser sur la fleur"

Pise sur la fleur, pise sur la fleur
Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour
Pise sur la fleur, oh, pise sur la fleur
Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour

À l'aube, Zeca Cachangá
A dit au propriétaire de la maison "tu n'as pas besoin de me payer
Mais s'il te plaît, trouve un autre joueur
Je veux aussi piser sur la fleur"

Oh, pise sur la fleur, pise sur la fleur
Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour
Oh, pise, pise, pise, pise sur la fleur (pise sur la fleur, pise sur la fleur)
C'est pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour, oh

C'est ça
Tout le monde pise sur la fleur
Mais c'est vraiment agréable
Surtout en dansant avec une fille au cou parfumé comme ça

Un jour, je suis allé danser à Pedreira
Dans la rue de Golada, j'ai aimé le jeu
Zé Cachangá était le joueur
Mais il ne jouait que Pise sur la Fleur

C'est pise sur la fleur, pise sur la fleur
Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour
Pise sur la fleur, oh, pise sur la fleur
Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour

Votre Serafim chuchotait plus Dió
Je peux jurer, je n'ai jamais vu de meilleur forró
Même grand-mère a pris la main de grand-père
Et a dit "allons-y, mon vieux, piser sur la fleur"

Pise sur la fleur, oh, pise sur la fleur
Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour
Pise sur la fleur, pise sur la fleur
Et pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour

(Pise sur la fleur, pise sur la fleur)
(Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour)
(Pise sur la fleur, pise sur la fleur)
(Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour)

Pise sur la fleur, pise sur la fleur
Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour