Lyrics and translation Joao Do Vale feat. Gonzaguinha - Fogo no Paraná (feat. Luiz Gonzaga Jr.)
Seu
Zé
Paraíba
/ Seu
Zé
das
"criança"
Zé
Paraíba
/ Zé
des
"enfants"
Foi
pro
Paraná
/ Cheio
de
esperança
Est
allé
dans
le
Paraná
/ Plein
d'espoir
Levou
a
"muié"
/ E
seis
barrigudinhos
Il
a
emmené
sa
femme
/ Et
six
enfants
gras
Pedro,
Joca
e
Mané
/ Severina,
Zefa
e
Toinho...
Pedro,
Joca
et
Mané
/ Severina,
Zefa
et
Toinho...
No
norte
do
Paraná
/ Todo
serviço
enfrentou
Dans
le
nord
du
Paraná
/ Il
a
fait
face
à
tous
les
travaux
Batendo
enxada
no
chão
/ Mostrou
que
tinha
valor
Frappant
la
houe
sur
le
sol
/ Il
a
montré
qu'il
avait
de
la
valeur
Dois
anos
de
bom
trabalho
/ Até
cavalo
comprou
Deux
ans
de
bon
travail
/ Il
a
même
acheté
un
cheval
A
meninada
crescia
/ Robusta
e
muito
animada
Les
enfants
grandissaient
/ Robuste
et
très
animé
A
"muié"
sempre
dizia:
/ "Ninguém
'tá'
com
pança
inchada"
La
femme
disait
toujours
:/ "Personne
n'est
ballonné"
Tudo
igualzinho
a
sulista
/ De
buchechinha
rosada
Tout
comme
les
habitants
du
sud
/ Avec
des
joues
roses
Se
nordestino
é
pesado
/ É
do
ofício
cavar
Si
le
Nordestino
est
lourd
/ C'est
le
travail
de
creuser
É
como
diz
o
ditado:
/ "Corda
só
quebra
no
fraco
Comme
le
dit
le
proverbe
:/ "La
corde
ne
casse
que
sur
le
faible
Deus
quando
dá
a
farinha
/ O
diabo
vem
e
rasga
o
saco"
Dieu
quand
il
donne
la
farine
/ Le
diable
vient
et
déchire
le
sac"
Aquele
fogo
maldito
/ Que
o
Paraná
quase
engole
Ce
feu
maudit
/ Que
le
Paraná
avale
presque
José
brigava
com
ele
/ Acompanhado
da
prole
José
se
battait
contre
lui
/ Accompagné
de
sa
progéniture
Vosmecê
fique
sabendo
/ Que
José
nunca
foi
mole
Tu
dois
savoir
/ Que
José
n'a
jamais
été
mou
Depois
de
tudo
perdido
/ José
voltou
pro
ranchinho
Après
avoir
tout
perdu
/ José
est
retourné
à
son
ranch
Foi
conferir
os
"menino"
/ Tava
faltando
Toinho
Il
est
allé
vérifier
les
"enfants"
/ Il
manquait
Toinho
Voltou
em
cima
do
rastro
/ Gritando
pelo
caminho
Il
est
retourné
sur
la
trace
/ En
criant
sur
le
chemin
Rate the translation
1
Bom Vaqueiro (feat. Fagner)
2 Morceguinho (O Rei da Natureza)
3 O Canto da Êma (feat. Jackson Do Pandeiro)
4 Na Asa do Vento
5 Pé do Lageiro (Aonde a Onça Mora)
6 Carcará
7 Morena do Grotão
8 Oricuri (Segredo do Sertanejo) (feat. Clara Nunes)
9 Fogo no Paraná (feat. Luiz Gonzaga Jr.)
10 Pipira (feat. Nara Leão)
11 Pisa no Fulô (feat. Alceu Valença)
12 Minha História
13 Estrela Miuda (feat. Amelinha)
2 Morceguinho (O Rei da Natureza)
3 O Canto da Êma (feat. Jackson Do Pandeiro)
4 Na Asa do Vento
5 Pé do Lageiro (Aonde a Onça Mora)
6 Carcará
7 Morena do Grotão
8 Oricuri (Segredo do Sertanejo) (feat. Clara Nunes)
9 Fogo no Paraná (feat. Luiz Gonzaga Jr.)
10 Pipira (feat. Nara Leão)
11 Pisa no Fulô (feat. Alceu Valença)
12 Minha História
13 Estrela Miuda (feat. Amelinha)
Attention! Feel free to leave feedback.