Lyrics and translation Joao Do Vale feat. Gonzaguinha - Fogo no Paraná (feat. Luiz Gonzaga Jr.)

Fogo no Paraná (feat. Luiz Gonzaga Jr.)

Seu Zé Paraíba / Seu Zé das "criança"
Foi pro Paraná / Cheio de esperança
Levou a "muié" / E seis barrigudinhos
Pedro, Joca e Mané / Severina, Zefa e Toinho...

No norte do Paraná / Todo serviço enfrentou
Batendo enxada no chão / Mostrou que tinha valor
Dois anos de bom trabalho / Até cavalo comprou

A meninada crescia / Robusta e muito animada
A "muié" sempre dizia: / "Ninguém 'tá' com pança inchada"
Tudo igualzinho a sulista / De buchechinha rosada

Se nordestino é pesado / É do ofício cavar
É como diz o ditado: / "Corda só quebra no fraco
Deus quando dá a farinha / O diabo vem e rasga o saco"

Aquele fogo maldito / Que o Paraná quase engole
José brigava com ele / Acompanhado da prole
Vosmecê fique sabendo / Que José nunca foi mole

Depois de tudo perdido / José voltou pro ranchinho
Foi conferir os "menino" / Tava faltando Toinho
Voltou em cima do rastro / Gritando pelo caminho

Пожар в Паране (совместно с Луисом Гонзагой младшим)

Звал его Zé Paraíba / Zé с кучей детей,
В Парану он подался / Полный надежд, ей-ей.
Взял с собой жену / И шестерых пузатиков,
Педро, Жока и Мане / Северину, Зефу и Тойньо...

На севере Параны / Взялся за любую работу,
В землю вбивая мотыгу, / Показал свою он охоту.
Два года трудился упорно, / Даже коня себе купил,

Детишки росли / Крепкими и весёлыми,
Жена всё твердила: / "Ни у кого животы не болят более",
Все как южане / С розовыми щечками.

Если северо-восточник силён, / То в копке он мастер,
Как гласит поговорка: / "Верёвка рвётся в слабом месте,
Бог даёт муку, / А дьявол приходит и рвёт мешок".

Тот проклятый пожар, / Который чуть не поглотил Парану,
Жозе боролся с ним, / Вместе со своим потомством,
Знай, милая, / Жозе никогда не был слабаком.

После того, как всё потерял, / Жозе вернулся в свою хижину,
Пошёл проверить детей, / Тойньо не хватало,
Вернулся по своим следам, / Крича по дороге.