Lyrics and translation João do Vale - Minha História

Minha História

Seu moço, quer saber, eu vou contar num baião
Minha história pra o senhor, seu moço, preste atenção

Eu vendia pirulito, arroz doce, mungunzá
Enquanto eu ia vender doce, meus colegas iam estudar
A minha mãe, tão pobrezinha, não podia me educar
A minha mãe, tão pobrezinha, não podia me educar

E quando era de noitinha, a meninada ia brincar
Vixe, como eu tinha inveja de ver o Zezinho contar
O professor raiou comigo, porque eu não quis estudar
O professor raiou comigo, porque eu não quis estudar

Hoje todo são doutô, eu continuo João ninguém
Mas quem nasce pra pataca, nunca pode ser vintém
Ver meus amigos doutô, basta pra me sentir bem
Ver meus amigos doutô, basta pra me sentir bem

Mas todos eles quando ouvem, um baiãozinho que eu fiz
Ficam tudo satisfeito, batem palmas e pedem bis
E dizem, João foi meu colega, como eu me sinto feliz
E dizem, João foi meu colega, como eu me sinto feliz

Mas o negócio não é bem eu, é Mané, Pedro e Romão
Que também foram meus colegas, e continuam no sertão
Não puderam estudar e nem sabem fazer baião
Não puderam estudar e nem sabem fazer baião

Mon Histoire

Ma chérie, tu veux savoir, je vais te raconter dans un baião
Mon histoire pour toi, ma chérie, fais attention

Je vendais des sucettes, du riz sucré, du mungunzá
Pendant que j'allais vendre des bonbons, mes copains allaient étudier
Ma mère, si pauvre, ne pouvait pas m'éduquer
Ma mère, si pauvre, ne pouvait pas m'éduquer

Et quand il faisait nuit, les enfants allaient jouer
Vixe, comme j'avais envie de voir Zezinho compter
Le professeur m'a grondé parce que je ne voulais pas étudier
Le professeur m'a grondé parce que je ne voulais pas étudier

Aujourd'hui, tout le monde est docteur, je reste João personne
Mais celui qui naît pour être une pièce de monnaie ne peut jamais être un sou
Voir mes amis docteurs, c'est assez pour me sentir bien
Voir mes amis docteurs, c'est assez pour me sentir bien

Mais tous ceux qui écoutent, un petit baião que j'ai fait
Sont tous satisfaits, applaudissent et demandent un bis
Et ils disent, João était mon ami, comme je suis heureux
Et ils disent, João était mon ami, comme je suis heureux

Mais l'affaire n'est pas vraiment moi, c'est Mané, Pedro et Romão
Qui étaient aussi mes amis, et restent dans le sertão
Ils n'ont pas pu étudier et ne savent pas faire de baião
Ils n'ont pas pu étudier et ne savent pas faire de baião