Ça finit mal (feat. Franglish) - Joe Dwet File , Franglish translation in German

Ça finit mal (feat. Franglish)

Ouh-ouh, ouh-ouh (yeah)
Ah-ah-ah, uh-uh-ouh
Oh-oh-oh, ooh, oh-oh
Joé Dwèt Filé, yeah (eh)
Let's go

J'suis parti, au fond, j'voulais rester
J'aimerais m'confesser mes l'égo m'empêche
Quand j'te montre mes qualités, tu vois qu'mes défauts
J'abandonne, j'veux plus nous sauver
Laisse, j'ai trop parlé
Toute façon, tu vas pas m'écouter
À quoi ça sert de s'accrocher?
Tu m'dis qu'tu veux t'éloigner, mais ton cœur veut rester

Combien d'fois raison, je t'ai donné? (Donné)
Combien d'embrouilles, j'ai abandonné? (Donné)
Aimer n'veut pas dire qu'on se connait
Assis, j'te regarde faire comme un abonné ('bonné)
J'pensais avoir la vision
Vision qui n'était pas sans toi (sans toi)
J'ai vécu quatre saisons
Et dans ces quatre, beh, j'ai eu froid

On s'dit, "au revoir" mais j'ai trop mal
J'voulais éviter c'problème, j'voulais qu'on reste ensemble
On s'dit, "au revoir" mais j'ai trop mal
J'voulais éviter c'problème, j'voulais qu'on reste ensemble

Là, j'dois m'dire qu'nous deux, c'est fini
Putain, ça fait mal (wouh-ouh)
Ouais, on s'aime, mais on s'entend plus (wouh-ouh)
Donc ça fini mal (yeah, yeah)
J'peux pas rester, là c'est tendu
Comme dans l'tribunal (wouh-ouh, wouh-wouh)
Faut pas faire semblant, faut s'le dire (wouh-ouh)
On va plus s'revoir (oh, nan)

Tu me manques, je te manque, on se sait
Mais on peut pas s'aimer comme ça (mais on peut pas s'aimer comme ça)
Tu me manques, je te manque, on se sait
Mais on peut pas s'aimer comme ça (mais on peut pas,wouh-wouh)

Ne crie pas pas, bébé, dort (dort)
Dis-moi qu't'étais pas comblée
On n'était pas d'accord (d'accord)
Mais pour une fois, là, on l'est
On a fait corps à corps (corps)
Mais y a que dans ça qu'on s'plait
Que dans les corps à corps

Que tes yeux disent, "je t'aime"
On s'était promis, pas de guerre et d'pas quitter l'navire (jamais)
On a échoué, on passe notre temps à crier sans régler l'problème (problème)
À qui la faute? Faut reconnaitre, bébé
Des coupables, y en a deux, yeah
J'lâche l'affaire, j'ai essayé, j'ai plus les mots
J'ai fait d'mon mieux (ah-ah-ah, mm-hm, yeah)

On s'dit, "au revoir" mais ça fait trop mal (mais ça fait trop mal)
J'voulais éviter c'problème, j'voulais qu'on reste ensemble (trop mal)
On s'dit, "au revoir" mais ça trop mal (ça trop mal)
J'voulais éviter c'problème (j'voulais)
J'voulais qu'on reste ensemble

Là j'dois m'dire qu'nous deux, c'est fini
Putain, ça fait mal (finit mal)
Ouais, on s'aime, mais on s'entend plus (wouh-ouh)
Donc ça finit mal
J'peux pas rester, là c'est tendu
Comme dans l'tribunal
Faut pas faire semblant, faut s'le dire
On va plus s'revoir

Tu me manques, je te manque, on se sait
Mais on peut pas s'aimer comme ça
Tu me manques, je te manque, on se sait
Mais on peut pas s'aimer comme ça (ouh, let's get it, yeah)

On peut pas s'aimer, no more (no more)
Baby, on peut pas s'aimer, no more (no more, yeah)
Baby, on peut pas s'aimer, no more (no more, ouh-ouh)
On peut pas s'aimer, no more (oh-oh-oh, no more)

On peut pas s'aimer, no more (no more)
Baby, on peut pas s'aimer, no more (no more)
Baby, on peut pas s'aimer, no more (no more)
On peut pas s'aimer, no more (no more, yeah)

Es endet schlecht (feat. Franglish)

Ouh-ouh, ouh-ouh (yeah)
Ah-ah-ah, uh-uh-ouh
Oh-oh-oh, ooh, oh-oh
Joé Dwèt Filé, yeah (eh)
Los geht's

Ich bin gegangen, im Grunde wollte ich bleiben
Ich würde gerne beichten, aber mein Ego hindert mich daran
Wenn ich dir meine Qualitäten zeige, siehst du nur meine Fehler
Ich gebe auf, ich will uns nicht mehr retten
Lass es, ich habe zu viel geredet
Du wirst mir sowieso nicht zuhören
Was bringt es, sich festzuklammern?
Du sagst mir, du willst dich entfernen, aber dein Herz will bleiben

Wie oft habe ich dir Recht gegeben? (Gegeben)
Wie viele Streitereien habe ich aufgegeben? (Gegeben)
Lieben bedeutet nicht, dass wir uns kennen
Ich sitze da und sehe dir zu, wie ein Abonnent ('bonnent)
Ich dachte, ich hätte die Vision
Eine Vision, die nicht ohne dich war (ohne dich)
Ich habe vier Jahreszeiten erlebt
Und in diesen vieren, nun, da war mir kalt

Wir sagen "Auf Wiedersehen", aber es tut zu weh
Ich wollte dieses Problem vermeiden, ich wollte, dass wir zusammenbleiben
Wir sagen "Auf Wiedersehen", aber es tut zu weh
Ich wollte dieses Problem vermeiden, ich wollte, dass wir zusammenbleiben

Jetzt muss ich mir sagen, dass es zwischen uns vorbei ist
Verdammt, das tut weh (wouh-ouh)
Ja, wir lieben uns, aber wir verstehen uns nicht mehr (wouh-ouh)
Also endet es schlecht (yeah, yeah)
Ich kann nicht bleiben, es ist angespannt hier
Wie im Gerichtssaal (wouh-ouh, wouh-wouh)
Wir dürfen nicht so tun, wir müssen es uns sagen (wouh-ouh)
Wir werden uns nicht mehr wiedersehen (oh, nein)

Du fehlst mir, ich fehle dir, wir wissen es
Aber wir können uns so nicht lieben (aber wir können uns so nicht lieben)
Du fehlst mir, ich fehle dir, wir wissen es
Aber wir können uns so nicht lieben (aber wir können nicht, wouh-wouh)

Schrei nicht, Baby, schlaf (schlaf)
Sag mir, dass du nicht erfüllt warst
Wir waren uns nicht einig (einig)
Aber ausnahmsweise sind wir es jetzt
Wir hatten Körper an Körper (Körper)
Aber nur darin finden wir Gefallen
Nur in den Körper-an-Körper-Berührungen

Dass deine Augen sagen: "Ich liebe dich"
Wir hatten uns versprochen, keinen Krieg zu führen und das Schiff nicht zu verlassen (niemals)
Wir sind gescheitert, wir verbringen unsere Zeit damit, zu schreien, ohne das Problem zu lösen (Problem)
Wessen Schuld ist es? Wir müssen es zugeben, Baby
Es gibt zwei Schuldige, yeah
Ich gebe auf, ich habe es versucht, ich habe keine Worte mehr
Ich habe mein Bestes gegeben (ah-ah-ah, mm-hm, yeah)

Wir sagen "Auf Wiedersehen", aber es tut zu weh (aber es tut zu weh)
Ich wollte dieses Problem vermeiden, ich wollte, dass wir zusammenbleiben (zu weh)
Wir sagen "Auf Wiedersehen", aber es tut zu weh (es tut zu weh)
Ich wollte dieses Problem vermeiden (ich wollte)
Ich wollte, dass wir zusammen bleiben

Jetzt muss ich mir sagen, dass es zwischen uns vorbei ist
Verdammt, das tut weh (endet schlecht)
Ja, wir lieben uns, aber wir verstehen uns nicht mehr (wouh-ouh)
Also endet es schlecht
Ich kann nicht bleiben, es ist angespannt hier
Wie im Gerichtssaal
Wir dürfen nicht so tun, wir müssen es uns sagen
Wir werden uns nicht mehr wiedersehen

Du fehlst mir, ich fehle dir, wir wissen es
Aber wir können uns so nicht lieben
Du fehlst mir, ich fehle dir, wir wissen es
Aber wir können uns so nicht lieben (ouh, let's get it, yeah)

Wir können uns nicht lieben, nicht mehr (nicht mehr)
Baby, wir können uns nicht lieben, nicht mehr (nicht mehr, yeah)
Baby, wir können uns nicht lieben, nicht mehr (nicht mehr, ouh-ouh)
Wir können uns nicht lieben, nicht mehr (oh-oh-oh, nicht mehr)

Wir können uns nicht lieben, nicht mehr (nicht mehr)
Baby, wir können uns nicht lieben, nicht mehr (nicht mehr)
Baby, wir können uns nicht lieben, nicht mehr (nicht mehr)
Wir können uns nicht lieben, nicht mehr (nicht mehr, yeah)