Lyrics and translation Jp Saxe - 25 in Barcelona

25 in Barcelona

I thought you woulda called yesterday
I said I didn't want you to but I still thought you would
I don't know what I expected you to say
But I turned 25 and had in my mind you'd be part of that in some way
I'm halfway round the world with all these people
Happy in a foreign language
Where they don't know a thing about you
I'm halfway round the world in Barcelona
Trying not to think you'd love this
This wasn't supposed to be about you
This wasn't supposed to be about you
I wonder how I crossed your mind
I'm sure I did but I'm curious what the thought of me felt like
Was it harder that you imagined it would be?
'Cause when I missed your 30th it almost fucking killed me
I'm halfway round the world with all these people
Happy in a foreign language
Where they don't know a thing about you
I'm halfway round the world in Barcelona
Singing songs to you for strangers
And trying not to think about you
This wasn't supposed to be about you
This wasn't supposed to be about you
I'm halfway round the world with all these people
Happy in a foreign language
Where they don't know a thing about you
I'm halfway round the world in Barcelona
Tryna feel my world expanding
Like none of it was built around you
This wasn't supposed to be about you
This wasn't supposed to be about you

25 à Barcelone

Je pensais que tu aurais appelé hier
Je t'ai dit que je ne voulais pas que tu le fasses, mais je pensais quand même que tu le ferais
Je ne sais pas à quoi je m'attendais de ta part
Mais j'ai eu 25 ans et j'avais en tête que tu ferais partie de ça d'une manière ou d'une autre
Je suis à l'autre bout du monde avec toutes ces personnes
Heureux dans une langue étrangère
Où ils ne connaissent rien de toi
Je suis à l'autre bout du monde à Barcelone
J'essaie de ne pas penser que tu aimerais ça
Ce n'était pas censé être à propos de toi
Ce n'était pas censé être à propos de toi
Je me demande comment j'ai traversé ton esprit
Je suis sûr que je l'ai fait, mais je suis curieux de savoir ce que la pensée de moi te faisait ressentir
Est-ce que c'était plus difficile que tu ne l'imaginais ?
Parce que quand j'ai manqué ton 30e anniversaire, ça m'a presque tué
Je suis à l'autre bout du monde avec toutes ces personnes
Heureux dans une langue étrangère
Où ils ne connaissent rien de toi
Je suis à l'autre bout du monde à Barcelone
Je chante des chansons pour toi pour des étrangers
Et j'essaie de ne pas penser à toi
Ce n'était pas censé être à propos de toi
Ce n'était pas censé être à propos de toi
Je suis à l'autre bout du monde avec toutes ces personnes
Heureux dans une langue étrangère
Où ils ne connaissent rien de toi
Je suis à l'autre bout du monde à Barcelone
J'essaie de sentir mon monde s'étendre
Comme si rien n'était construit autour de toi
Ce n'était pas censé être à propos de toi
Ce n'était pas censé être à propos de toi