Lyrics and translation Jp Saxe - Same Room

Same Room

I watched a TED talk on heartbreak
He had a smart person accent
He said "Don't look through the photos"
Then I looked through our photos
You came to Portugal in 2014
Just to spend a couple days with me
You flew halfway round the world for me
Now we can't even be in the same room
My friends are making sure I don't see you
I strategize a path to the bathroom
So I don't walk past you
You leave before the concert is finished
It's probably for the best that you didn't
Make us try to fake our way through
"Hey, how are you?"
We can't even be in the same room
We can't even be in the same room
I swear I'm knocking out the next guy
Who says "At least you'll get some break-up songs"
'Cause it ain't nearly been enough time
Oh, to hell with all your silver linings
And I'm tempted to distract myself
I'm trying not to
'Cause I'll make myself feel all of this
It's all that I got left of you
We can't even be in the same room
My friends are making sure I don't see you
I strategize a path to the bathroom
So I don't walk past you
You leave before the concert is finished
It's probably for the best that you didn't
Make us try to fake our way through
"Hey, how are you?"
We can't even be in the same room
We can't even be in the same room
It's hard to summarize three years
More like four years
Depends where you start counting
It don't matter
Everyone wants an explanation
And I don't know what to say anymore
I just don't know what to say anymore
When we can't even be in the same room
My friends are making sure I don't see you
I strategize a path to the bathroom
So I don't walk past you
You leave before the concert is finished
It's probably for the best that you didn't
Make us try to fake our way through
"Hey, how are you?"
We can't even be in the same room
We can't even be in the same room

Même Pièce

J'ai regardé une conférence TED sur le chagrin d'amour
Il avait un accent de personne intelligente
Il a dit "Ne regarde pas les photos"
Alors j'ai regardé nos photos
Tu es venue au Portugal en 2014
Juste pour passer quelques jours avec moi
Tu as fait le tour du monde pour moi
Maintenant, on ne peut même pas être dans la même pièce
Mes amis s'assurent que je ne te vois pas
J'élabore un chemin stratégique vers la salle de bain
Pour ne pas te croiser
Tu pars avant la fin du concert
C'est probablement mieux comme ça que tu ne sois pas restée
Pour nous faire essayer de faire semblant de passer à travers
"Salut, comment vas-tu?"
On ne peut même pas être dans la même pièce
On ne peut même pas être dans la même pièce
Je jure que je vais assommer le prochain type
Qui dit "Au moins, tu auras des chansons de rupture"
Parce que ça n'a pas été assez de temps
Oh, au diable toutes vos doublures argentées
Et je suis tenté de me distraire
J'essaie de ne pas le faire
Parce que je vais me faire ressentir tout ça
C'est tout ce qu'il me reste de toi
On ne peut même pas être dans la même pièce
Mes amis s'assurent que je ne te vois pas
J'élabore un chemin stratégique vers la salle de bain
Pour ne pas te croiser
Tu pars avant la fin du concert
C'est probablement mieux comme ça que tu ne sois pas restée
Pour nous faire essayer de faire semblant de passer à travers
"Salut, comment vas-tu?"
On ne peut même pas être dans la même pièce
On ne peut même pas être dans la même pièce
C'est difficile de résumer trois ans
Plus comme quatre ans
Dépend d'où tu commences à compter
Peu importe
Tout le monde veut une explication
Et je ne sais plus quoi dire
Je ne sais plus quoi dire
Quand on ne peut même pas être dans la même pièce
Mes amis s'assurent que je ne te vois pas
J'élabore un chemin stratégique vers la salle de bain
Pour ne pas te croiser
Tu pars avant la fin du concert
C'est probablement mieux comme ça que tu ne sois pas restée
Pour nous faire essayer de faire semblant de passer à travers
"Salut, comment vas-tu?"
On ne peut même pas être dans la même pièce
On ne peut même pas être dans la même pièce