Lyrics and translation Jr Crown, Kath, Cyclone & Young Weezy - Malayo Ka Man

Malayo Ka Man

Malayo ka man, mahal, lagi mong tandaan
'Di magbabago, pag-ibig ko'y sa 'yo lamang
Magtiwala ka lang, tawid-dagat man ang pagitan nating dalawa
'Di 'yun makakahadlang kahit malayo ka man
Mahal, kamusta ka na?
Mag-iingat ka palagi, 'wag kang mag-alala
'Di man kita makasama ngayon pero hindi 'yun rason
Para ako ay maghanap pa ng iba
Sapagkat ako'y kuntento na, sa'yong-sa'yo lang ako
Ikaw ang kukumpleto sa mundo ko at bumuo
Kaya wala ng dahilan para ako'y magloko pa
Sa babaeng na naging kabiyak na ng buhay ko kaya
Magtiwala ka lang, lagi mong tatandaan
Walang pagitan ang maari sa ating makahadlang
Kahit malayo ka man, makakaasang
Hanggang dulo, 'di ka papalitan
Kaya mahal, magtiwala ka lang
'Di magbabago, pag-ibig ko'y sayo lang kahit malayo ka man
Malayo ka man, mahal, lagi mong tandaan
'Di magbabago, pag-ibig ko'y sa 'yo lamang
Magtiwala ka lang, tawid-dagat man ang pagitan nating dalawa
'Di 'yun makakahadlang kahit malayo ka man
Dalawang puso ang pinana subalit pinaglayo
Baka upang pagtibayin nang hindi na mabigo
Hawak-kamay na kinapitan ang pangakong binuo
Na kailanma'y 'di papatinag sa tuksong mapangbuyo
Mapaglaro si Bathala, susubukin ang tatag
Makasiguro lang na tayong dalawa ay tinadhana
Kakayanin ang lahat, mapatunayan lang
Pagmamahal ko lagi sa 'yo ay tapat
Malayo man ating pagitan sa ngayon, 'wag umiyak
Sapagkat magkakayakap pang muli, 'yan ang tiyak
Palagi kang inaalala sa'n man dalhin ng yapak
Ng aking mga paa, mananatili ang galak
Ang galak na muli kang mahagkan at halikan
Magkasamang susulitin ang kabilugan ng buwan
Sa aking pagbabalik, sabay nating dudugtungan
Ang ating kuwento ng pag-ibig na ating sinimulan
Malayo ka man, mahal, lagi mong tandaan
'Di magbabago, pag-ibig ko'y sa 'yo lamang
Magtiwala ka lang, tawid-dagat man ang pagitan nating dalawa
'Di 'yun makakahadlang kahit malayo ka man
Mga araw at gabi na hindi kita katabi
Nakakapanibago, 'di alam kung pa'no
Pa'no ko makakayanan na hindi kita kasama
Ang distansiya natin ay napakalayo
Pa'no 'ko makakadayo?
Kung pagitan natin, libo-libo na espasyo
Matagal pa nga siguro na luminaw ang malabo
Na ikaw ay makasama kahit nasa kabila ka mang ibayo
Pero kahit na gano'n pa man
Pakatandaan palagi na andito lang ako
Sa'yo, nag-aantay, nakaabang
Sa muli mong pagbalik kahit malayo man ating pagitan
Ang bukod tangi kong ipapabaon sa iyo
Tiwala at lubos ko na pagmamahal
Libo mang kilometro agwat sa isa't-isa
Sa aking puso ay mananatili pa ring espesyal
Malayo ka man, mahal, lagi mo tandaan
'Di magbabago, pag-ibig ko'y sa 'yo lamang
Magtiwala ka lang, tawid-dagat man ang pagitan nating dalawa
'Di 'yun makakahadlang kahit malayo ka man
Kahit malayo ka man, 'di magbabago
Sa'yong-sa'yo lang ang pag-ibig ko, 'di maglalaho
Kaya 'wag kang mangamba at 'wag kang mag-alala
'Di ko babaliin ang sumpaan nating dalawa
Maghihintay ako na muling makasama ka
Malayo ka man, mahal, lagi mong tandaan
'Di magbabago, pag-ibig ko'y sa 'yo lamang
Magtiwala ka lang, tawid-dagat man ang pagitan nating dalawa
'Di 'yun makakahadlang kahit malayo ka man
Malayo ka man, mahal, lagi mong tandaan
'Di magbabago, pag-ibig ko'y sa 'yo lamang
Magtiwala ka lang, tawid-dagat man ang pagitan nating dalawa
'Di 'yun makakahadlang kahit malayo ka man

Même si tu es loin

Même si tu es loin, mon amour, souviens-toi toujours
Que mon amour pour toi ne changera pas, il est à toi seulement
Fais-moi confiance, même si l'océan nous sépare
Rien ne pourra nous empêcher d'être ensemble, même si tu es loin
Mon amour, comment vas-tu ?
Fais attention à toi, ne t'inquiète pas
Même si je ne peux pas être à tes côtés aujourd'hui, ce n'est pas une raison
Pour que je cherche quelqu'un d'autre
Dès que je suis satisfait, je suis à toi et à toi seule
Tu es celle qui complète mon monde et le construit
Alors il n'y a aucune raison pour que je te trompe
Toi, la femme qui est devenue ma partenaire de vie, alors
Fais-moi confiance, souviens-toi toujours
Qu'aucune distance ne peut nous séparer
Même si tu es loin, tu peux être sûre
Que jusqu'au bout, je ne te remplacerai jamais
Alors mon amour, fais-moi confiance
Mon amour pour toi ne changera pas, même si tu es loin
Même si tu es loin, mon amour, souviens-toi toujours
Que mon amour pour toi ne changera pas, il est à toi seulement
Fais-moi confiance, même si l'océan nous sépare
Rien ne pourra nous empêcher d'être ensemble, même si tu es loin
Deux cœurs transpercés par la flèche de l'amour, mais éloignés l'un de l'autre
Peut-être pour renforcer notre amour et ne jamais échouer
Main dans la main, nous avons scellé la promesse que nous avons faite
De ne jamais céder à la tentation et à la séduction
Si le destin joue avec nous, il mettra notre force à l'épreuve
Mais une chose est sûre, nous sommes faits l'un pour l'autre
Nous surmonterons tout, il suffit de prouver
Que mon amour pour toi est sincère et vrai
Même si nous sommes loin l'un de l'autre pour l'instant, ne pleure pas
Car nous nous enlacerons à nouveau, c'est certain
Je pense toujours à toi, où que mes pas me mènent
Mes pieds, la joie restera
La joie de te serrer à nouveau dans mes bras et de t'embrasser
Ensemble, nous profiterons de la pleine lune
À mon retour, nous continuerons ensemble
Notre histoire d'amour que nous avons commencée
Même si tu es loin, mon amour, souviens-toi toujours
Que mon amour pour toi ne changera pas, il est à toi seulement
Fais-moi confiance, même si l'océan nous sépare
Rien ne pourra nous empêcher d'être ensemble, même si tu es loin
Les jours et les nuits où tu n'es pas à mes côtés
C'est tellement étrange, je ne sais pas comment
Comment je peux supporter de ne pas t'avoir près de moi
La distance qui nous sépare est si grande
Comment puis-je venir te rejoindre ?
Quand entre nous, il y a des milliers d'espaces
Il faudra encore longtemps pour que le flou s'estompe
Que tu sois à mes côtés, même si tu es à l'autre bout du monde
Mais quoi qu'il arrive
N'oublie jamais que je suis là pour toi
Je t'attends, je suis prêt
À ton retour, même si la distance nous sépare
La seule chose que je veux te laisser
C'est ma confiance et mon amour inconditionnel
Même si des milliers de kilomètres nous séparent
Dans mon cœur, tu resteras toujours spéciale
Même si tu es loin, mon amour, souviens-toi toujours
Que mon amour pour toi ne changera pas, il est à toi seulement
Fais-moi confiance, même si l'océan nous sépare
Rien ne pourra nous empêcher d'être ensemble, même si tu es loin
Même si tu es loin, cela ne changera rien
Mon amour est à toi et à toi seule, il ne disparaîtra jamais
Alors ne t'inquiète pas et ne sois pas triste
Je ne briserai jamais la promesse que nous nous sommes faite
J'attendrai le jour où je te retrouverai
Même si tu es loin, mon amour, souviens-toi toujours
Que mon amour pour toi ne changera pas, il est à toi seulement
Fais-moi confiance, même si l'océan nous sépare
Rien ne pourra nous empêcher d'être ensemble, même si tu es loin
Même si tu es loin, mon amour, souviens-toi toujours
Que mon amour pour toi ne changera pas, il est à toi seulement
Fais-moi confiance, même si l'océan nous sépare
Rien ne pourra nous empêcher d'être ensemble, même si tu es loin