L'étau se resserre - Jr O Crom & Doomams translation in German

L'étau se resserre

L'étau s'resserre, t'as jusqu'à l'aube pour planquer la recette
Ils ont pété Samir y'a 24h, c'que m'a dit sa reu-seu
Ces fils de putes ont giflé sa daronne, akhi, ça sous ses yeux
Les prises de lutte pour menotter le man, putain ça fout l'meu-seu
À c'qui parait la fuite viendrait du sud, écoute les filatures
Ça fait 8 mois qu'ils squattent l'immeuble dans face, ont la vue sur la ur'

Eh gros, j'suis sûr c'est Madame Pagani ça poto, la dernière fois j'l'ai vue...

Bref, on verra plus tard, les tits-pe sont d'jà sur ses côtes
J'lui donne même pas un mois pour la voir déménager sur la côte
L'étau s'resserre, j'ai déjà prévenu la nourrice, prends juste un keuss et quelques calbars, XXX et j'm'en occupe

Putain, c'est relou gros... La dernière fois elle a dû parler d'ton gars du 7.7. là. Tu crois on peut aller chez lui? Hun? Appelle-le pour voir

Oui comme chaque nuit t'auras qu'une moitié d'sommeil
Ça fait déjà des années que tu dors que sur une oreille
L'étau se resserre autant qu'tu ressers l'client
C'est l'chien qui s'mord la queue, sachant que XXX
Oui comme chaque nuit t'auras qu'une moitié d'sommeil
Ça fait déjà des années que tu dors que sur une oreille
L'étau se resserre autant qu'tu ressers l'client
C'est l'chien qui s'mord la queue, sachant que XXX

XXX au fond du 7.7., pas loin d'Émerainville
En attendant on pourra s'mettre au vert au moins pour quelques nuits
Comme le veut la procédure, j'pense qu'ils vont l'déferer
Dépôt d'Créteil, Moussa y est, j'pense qu'ils vont sûrement l'libérer

Ouais Samir!? Samir!?
Ouais!? C'est qui là?
C'est Moussa wesh! Moussa!
Moussa!? Mais qu'est-c'tu fais là gros!?
Ah j'suis là pour une vieille affaire, une vieille bagarre, t'inquiète pas...
Putain, laisse tomber t'es une galère toi aussi.
Eh Moussa!?
H gros s'te plaît, si tu sors, rends-moi un service.
Hun!? Tu peux m'rendre un service?
Wesh, c'est quoi l'délire?
Bon, tu vas square Houdon, square Houdon.
Tu dis à ma reuss', elle déplace la caisse,
Y'a des bailles dans l'coffre sinon s'te plaît j'suis mort
Ok
Hun, s'il te plaît Moussa, dès qu'tu sors n'oublies jamais ça mon XXX hun?
Vas-y gros on s'tient au jus
Ok, ok, t'inquiète même pas, j'm'occupe de ça dès qu'j'descends

Oui comme chaque nuit t'auras qu'une moitié d'sommeil
Ça fait déjà des années que tu dors que sur une oreille
L'étau se resserre autant qu'tu ressers l'client
C'est l'chien qui s'mord la queue, sachant que XXX
Oui comme chaque nuit t'auras qu'une moitié d'sommeil
Ça fait déjà des années que tu dors que sur une oreille
L'étau se resserre autant qu'tu ressers l'client
C'est l'chien qui s'mord la queue, sachant que XXX

XXX là j'ai rencard avec un baveu
Commis d'office mais bon fuck j'espère qu'il est pas trop flingué
J'suis là pour une vieille affaire, j'pète un plomb, j'pue des aisselles
72h sans fumer d'clope, sans prendre de douche, sans lacets
Ça délibère, pense à ma reum', à mes potes
Ça sent l'placard à coup sûr
XXX si j'en sors

Ah ouais, comment ça fait du bien là. Ah ouais frère, comment j'ai faim, j'ai soif, avec leur bouffe de merde là, eh laisse tomber

J'remets mes lacets dans l'tro-mé, direction le tier-quar
J'ai rendez-vous avec XXX et quelques srabs devant XXX
Ça parle d'aller au parc histoire d'taper l'foot
Se poser au calme, fumer des joints alors qu'je sens le léopard
J'vous rejoins les mecs, j'passe chez oim' en XXX
Une bonne douche, un plat d'tieb', un bon biss' après ça r'pars
Prends du bif, ce soir on va fêter ça salement
Appelle XXX, dis-lui d'sortir l'allemand

Mais toi t'es... T'es souvent dans des ambiances comme ac' là, c'est compliqué...
Eh vas-y! Gros, poto, c'est les autres là ils m'ont ramené dans une... dans une ambiance chelou, poto, laisse tomber frère. Eh gros vas-y nique sa mère, eh gros, viens on va prendre une bouteille là gros, viens, on va oublier un peu

Sincèrement, j'crois qu'j'ai vraiment plus l'âge pour les gardes à vue
Dernièrement j'ai vu un daron bé-tom rien qu'dans ma cellule
Sincèrement, j'crois qu'j'ai plus la force, j'y vois plus clair dans tout ce del-bor
À vouloir s'enrichir dans l'illégal, on fini raide mort

Bref, eh poto moi j'vais y aller t'as vu, demain j'ai une mission à faire, XXX, j'suis fatigué
Arrête, arrête... tu viens d'ti-sor là, tu vas pas rentrer maintenant
-Bah nan, bah nan poto, vas-y j'dois rentrer, viens on s'voit demain

Oui comme chaque nuit t'auras qu'une moitié d'sommeil
Ça fait déjà des années que tu dors que sur une oreille
L'étau se resserre autant qu'tu ressers l'client
C'est l'chien qui s'mord la queue, sachant que XXX
Oui comme chaque nuit t'auras qu'une moitié d'sommeil
Ça fait déjà des années que tu dors que sur une oreille
L'étau se resserre autant qu'tu ressers l'client
C'est l'chien qui s'mord la queue, sachant que XXX

Ah ouais? Tu viens d'la rue hein?
Hein? Un pistolet?
À c'qu'y paraît il est jamais XXX, comment ça s'fait?
J'ai vu ton XXX
-Comment il est sale gros.
Mais j'ai vu ton daron aussi, deux s'maines avant.
Té-ma les chaussures, hein, té-ma ses chaussures.
Et ta daronne quand elle pleure, t'y penses?

Die Schlinge zieht sich zu

Die Schlinge zieht sich zu, du hast bis zum Morgengrauen Zeit, die Einnahmen zu verstecken.
Sie haben Samir vor 24 Stunden hochgenommen, das hat mir seine Schwester gesagt.
Diese Hurensöhne haben seine Mutter geohrfeigt, Akhi, vor seinen Augen.
Die Ringkämpfe, um den Mann in Handschellen zu legen, verdammt, das ist echt übel.
Anscheinend kommt die undichte Stelle aus dem Süden, hör dir die Beschattungen an.
Seit 8 Monaten hocken sie im Gebäude gegenüber, haben Blick auf die Straße.

Ey, ich bin sicher, das ist Madame Pagani, Kumpel, das letzte Mal, als ich sie gesehen habe...

Egal, das sehen wir später, die Kleinen sind schon hinter ihr her.
Ich gebe ihr nicht mal einen Monat, bis sie an die Küste umzieht.
Die Schlinge zieht sich zu, ich habe die Aufbewahrerin schon benachrichtigt, nimm nur eine Sporttasche und ein paar Unterhosen, XXX und ich kümmere mich darum.

Verdammt, das nervt, Alter... Das letzte Mal hat sie von deinem Kumpel aus dem 7.7. geredet. Glaubst du, wir können zu ihm gehen? Hä? Ruf ihn mal an, um zu sehen.

Ja, wie jede Nacht wirst du nur halb schlafen.
Du schläfst schon seit Jahren nur noch mit einem offenen Ohr.
Die Schlinge zieht sich zu, so sehr du den Kunden ausnimmst.
Das ist ein Teufelskreis, wissend, dass XXX
Ja, wie jede Nacht wirst du nur halb schlafen.
Du schläfst schon seit Jahren nur noch mit einem offenen Ohr.
Die Schlinge zieht sich zu, so sehr du den Kunden ausnimmst.
Das ist ein Teufelskreis, wissend, dass XXX

XXX tief im 7.7., nicht weit von Émerainville.
In der Zwischenzeit können wir uns für ein paar Nächte in Sicherheit bringen.
Wie es das Verfahren vorsieht, denke ich, dass sie ihn vorführen werden.
Haftanstalt Créteil, Moussa ist dort, ich denke, sie werden ihn sicherlich freilassen.

Ja, Samir!? Samir!?
Ja!? Wer ist da?
Ich bin's, Moussa, verdammt! Moussa!
Moussa!? Was machst du denn hier, Alter!?
Ach, ich bin wegen einer alten Sache hier, einer alten Schlägerei, mach dir keine Sorgen...
Verdammt, lass es gut sein, du bist auch so ein Pechvogel.
Ey, Moussa!?
Ey, bitte, wenn du rauskommst, tu mir einen Gefallen.
Hä!? Kannst du mir einen Gefallen tun?
Was ist denn los?
Also, du gehst zum Square Houdon, Square Houdon.
Du sagst meiner Schwester, sie soll die Kiste wegschaffen.
Da sind Sachen im Kofferraum, sonst bin ich tot, bitte.
Okay.
Bitte, Moussa, sobald du rauskommst, vergiss das nie, mein XXX, hä?
Alles klar, wir bleiben in Kontakt.
Okay, okay, mach dir keine Sorgen, ich kümmere mich darum, sobald ich raus bin.

Ja, wie jede Nacht wirst du nur halb schlafen.
Du schläfst schon seit Jahren nur noch mit einem offenen Ohr.
Die Schlinge zieht sich zu, so sehr du den Kunden ausnimmst.
Das ist ein Teufelskreis, wissend, dass XXX
Ja, wie jede Nacht wirst du nur halb schlafen.
Du schläfst schon seit Jahren nur noch mit einem offenen Ohr.
Die Schlinge zieht sich zu, so sehr du den Kunden ausnimmst.
Das ist ein Teufelskreis, wissend, dass XXX

XXX, da habe ich ein Treffen mit einem Anwalt.
Pflichtverteidiger, aber scheiß drauf, ich hoffe, er ist nicht zu unfähig.
Ich bin wegen einer alten Sache hier, ich raste aus, ich stinke unter den Achseln.
72 Stunden ohne eine Kippe zu rauchen, ohne zu duschen, ohne Schnürsenkel.
Es wird beraten, ich denke an meine Mutter, an meine Kumpels.
Das riecht verdammt nach Knast.
XXX wenn ich hier rauskomme.

Ah ja, das tut gut. Ah ja, Bruder, ich habe solchen Hunger, ich habe Durst, mit ihrem Scheißessen da, ey, lass es.

Ich mache meine Schnürsenkel im Knast wieder rein, Richtung Viertel.
Ich habe ein Treffen mit XXX und ein paar Kumpels vor XXX.
Es wird geredet, in den Park zu gehen, um Fußball zu spielen.
Sich entspannen, Joints rauchen, während ich nach Leopard rieche.
Ich komme zu euch, Jungs, ich gehe kurz bei mir vorbei, in XXX.
Eine gute Dusche, ein Teller Tieb, ein guter Joint, danach geht es wieder los.
Nimm Geld mit, heute Abend werden wir das ordentlich feiern.
Ruf XXX an, sag ihm, er soll den Deutschen rausholen.

Aber du bist... Du bist oft in solchen Situationen wie dieser, es ist kompliziert...
Ach komm! Alter, Kumpel, die anderen haben mich in eine... in eine komische Situation gebracht, Kumpel, lass es, Bruder. Ey, scheiß drauf, ey, komm, wir holen uns eine Flasche, komm, wir vergessen ein bisschen.

Ehrlich gesagt, glaube ich, dass ich wirklich nicht mehr das Alter für Polizeigewahrsam habe.
Neulich habe ich einen Vater in meiner Zelle zusammenbrechen sehen.
Ehrlich gesagt, glaube ich, dass ich nicht mehr die Kraft habe, ich sehe nicht mehr klar in diesem ganzen Chaos.
Wenn man versucht, sich illegal zu bereichern, endet man mausetot.

Kurz gesagt, ey, ich gehe jetzt, weißt du, morgen habe ich eine Mission zu erledigen, XXX, ich bin müde.
Hör auf, hör auf... du kommst gerade raus, du gehst jetzt nicht nach Hause.
-Nein, nein, Kumpel, ich muss nach Hause, komm, wir sehen uns morgen.

Ja, wie jede Nacht wirst du nur halb schlafen.
Du schläfst schon seit Jahren nur noch mit einem offenen Ohr.
Die Schlinge zieht sich zu, so sehr du den Kunden ausnimmst.
Das ist ein Teufelskreis, wissend, dass XXX
Ja, wie jede Nacht wirst du nur halb schlafen.
Du schläfst schon seit Jahren nur noch mit einem offenen Ohr.
Die Schlinge zieht sich zu, so sehr du den Kunden ausnimmst.
Das ist ein Teufelskreis, wissend, dass XXX

Ach ja? Du kommst von der Straße, hä?
Hä? Eine Pistole?
Anscheinend ist er nie XXX, wie kommt das?
Ich habe dein XXX gesehen.
-Wie dreckig er ist, Alter.
Aber ich habe auch deinen Vater gesehen, vor zwei Wochen.
Sieh dir die Schuhe an, hä, sieh dir seine Schuhe an.
Und an deine Mutter, wenn sie weint, denkst du daran?