Lyrics and French translation Jreg - Pills

Pills

I've got this gnawing emptiness
Hiding inside of me.
So I swallow my vice,
And follow the advice of my friends and family.

My mother says, pray to God.
My brother says, get a job.
My friends say, be happy

Pop some pills,
And then you'll see.
It all fade away,
Fade to grey.

I've been told that pills are sold,
The devil's out to steal your soul.

I've been told if you're depressed,
It's best to put your mind at rest.

Pop some pills,you'll see
You'll be less stressed.

And maybe it'd be great to medicate
To feel nothing at-all

But i'm too filled with self hate
To think this isn't my-fault

They say,
Cast aside the sad and pain
Turn a few knobs in my brain (turn a few knobs in your brain)
And be like what everyone, what everyone seems like

Am I sick?
Or is the world sick?
Or are we both sick?
And I'm the wrong kind of sick to exist?

Or maybe this is just a list,
Of things that feel true when I feel like shit.

My mother says, pray to God.
My brother says, get a job.
My friends say, be happy.

Pop some pills
And then you'll see
Your world
Fade to grey

Pilules

J'ai ce vide qui me ronge
Qui se cache en moi.
Alors j'avale mon vice,
Et je suis les conseils de mes amis et de ma famille.

Ma mère dit, prie Dieu.
Mon frère dit, trouve un travail.
Mes amis disent, sois heureux.

Prends quelques pilules,
Et tu verras.
Tout s'estompera,
S'estompera en gris.

On m'a dit que les pilules sont vendues,
Le diable est là pour voler ton âme.

On m'a dit que si tu es déprimé,
Il vaut mieux mettre ton esprit au repos.

Prends quelques pilules, tu verras.
Tu seras moins stressé.

Et peut-être que ce serait bien de prendre des médicaments
Pour ne rien ressentir du tout.

Mais je suis trop rempli de haine de soi
Pour penser que ce n'est pas de ma faute.

Ils disent,
Laisse de côté la tristesse et la douleur.
Tourne quelques boutons dans mon cerveau (tourne quelques boutons dans ton cerveau)
Et sois comme tout le monde, comme tout le monde a l'air.

Suis-je malade?
Ou le monde est-il malade?
Ou sommes-nous tous malades?
Et suis-je le mauvais genre de malade pour exister?

Ou peut-être que ce n'est qu'une liste,
De choses qui me semblent vraies quand je me sens mal.

Ma mère dit, prie Dieu.
Mon frère dit, trouve un travail.
Mes amis disent, sois heureux.

Prends quelques pilules
Et tu verras
Ton monde
S'estompera en gris