Lyrics and translation John Roa - Alam Ko

Alam Ko

Tumingin ka sa akin
May gusto lang akong linawin
'Di naman magagalit
Sagutin mo lang ako kung bakit

May luha pa rin sa 'yong mata
Lungkot ba'y hindi ko nabura?
Akala ko, tayo ay masaya
Ngiti mo ay tila papilit
Puso mo ba'y 'di ko nasagip?
Umaasa ka pa bang may bumalik?

'Wag nang pahirapan ang mga puso
Sabihin na ang totoo, alam kong hindi ako
Ang hinahanap ng iyong mga yakap
Sabihin na ang totoo, alam kong hindi ako

Bakit 'di mo maamin
Ang iyong mapaglarong damdamin?
Naging akin ba talaga
Ang puso mo na tila naiwanan sa kanya?
Kahit sa 'kin ka
Hindi ko maiwasang magtaka

'Wag nang pahirapan ang mga puso
Sabihin na ang totoo, alam kong hindi ako
Ang hinahanap ng iyong mga yakap
Sabihin na ang totoo, alam kong hindi ako

Hindi ako, hindi ako
Alam kong hindi naman naging ako
Hindi ako, hindi ako
Alam kong hindi naman naging ako

'Di ka naman akin talaga, simula pa no'ng simula
Kung 'di naman tayo talaga, pinapalaya na kita
'Di ka naman akin talaga, simula pa no'ng simula
Kung 'di naman tayo talaga, pinapalaya na kita

'Wag nang pahirapan ang mga puso
Sabihin na ang totoo, alam kong hindi ako
Ang hinahanap ng iyong mga yakap
Sabihin na ang totoo, alam kong hindi ako

'Wag nang pahirapan ang mga puso
Sabihin na ang totoo, alam kong hindi ako
Ang hinahanap ng iyong mga yakap
Sabihin na ang totoo, alam kong hindi ako

Hindi ako (oh), hindi ako (oh)
Alam kong hindi naman naging ako (oh)
Hindi ako (oh), hindi ako (oh)
Alam kong hindi naman naging ako

Je le sais

Tu as regardé vers moi
J'ai juste quelque chose à clarifier
Tu ne vas pas te fâcher
Réponds-moi juste pourquoi

Il y a encore des larmes dans tes yeux
Est-ce que je n'ai pas effacé ta tristesse ?
Je pensais que nous étions heureux
Ton sourire semble forcé
Est-ce que je n'ai pas sauvé ton cœur ?
Espères-tu toujours que quelqu'un revienne ?

N'afflige pas nos cœurs
Dis la vérité, je sais que je ne suis pas
Ce que tes bras recherchent
Dis la vérité, je sais que je ne suis pas

Pourquoi ne peux-tu pas avouer
Tes sentiments joueurs ?
Est-ce que ton cœur m'a vraiment appartenu
Celui qui semble avoir été laissé avec lui ?
Même si tu es avec moi
Je ne peux pas m'empêcher de me demander

N'afflige pas nos cœurs
Dis la vérité, je sais que je ne suis pas
Ce que tes bras recherchent
Dis la vérité, je sais que je ne suis pas

Je ne suis pas, je ne suis pas
Je sais que je n'ai jamais été
Je ne suis pas, je ne suis pas
Je sais que je n'ai jamais été

Tu ne m'as jamais vraiment appartenu, dès le début
Si nous n'étions pas vraiment ensemble, je te libère
Tu ne m'as jamais vraiment appartenu, dès le début
Si nous n'étions pas vraiment ensemble, je te libère

N'afflige pas nos cœurs
Dis la vérité, je sais que je ne suis pas
Ce que tes bras recherchent
Dis la vérité, je sais que je ne suis pas

N'afflige pas nos cœurs
Dis la vérité, je sais que je ne suis pas
Ce que tes bras recherchent
Dis la vérité, je sais que je ne suis pas

Je ne suis pas (oh), je ne suis pas (oh)
Je sais que je n'ai jamais été (oh)
Je ne suis pas (oh), je ne suis pas (oh)
Je sais que je n'ai jamais été