Lyrics and translation John Roa - Ulit Ulit

Ulit Ulit

No, no, no, no, no, J. Roa
Oh, no, no, no, no, no

Heto na naman tayo
Nakakaumay na, wala ba d'yang bago?
Nag-aaway na naman
Sa isang walang kwentang dahilan

'Di ka ba napapagod?
'Di ko maintindihan, okay pa ba tayo?
Pagmamahal nating dalawa
Unti-unti nang nawawala

'Di ko na maramdaman
Ang dati mong pagmamahal
Mukhang nagkakalabuan na tayong dalawa
Paulit-ulit na lang ba?
Puso'y napapagod, nanghihina

Kaya sana naman ako'y maintindihan mo rin
Kung bakit ako lalong bumitaw sa pagkakapit
Gusto ko na sa 'yong aminin
Na hindi na kita mahal dahil

Paulit-ulit, ulit-ulit, ulit na lang
Paulit-ulit, ulit-ulit, ulit na lang
Paulit-ulit, ulit-ulit, ulit na lang
Paulit-ulit na lang ba?

Paulit-ulit, ulit-ulit, ulit na lang
Paulit-ulit, ulit-ulit, ulit na lang
Paulit-ulit, ulit-ulit, ulit na lang
Paulit-ulit na lang ba?

Heto na naman tayo
Gusto kong ibalik ang dati na tayo
Gustong-gusto ko nang balikan
Maulit-ulit ang nakaraan

Hindi sa 'kin sumisimangot
Wala nang magawa, hindi ba napapagod?
Hinala mo, walang katuturan
Bakit 'di mo 'yan matuldukan?

'Di ko na maramdaman
Ang dati mong pagmamahal
Ito'y hindi ko na mapigilan
Gusto nang bumitaw
Iiwanan na ang pag-ibig na dating sinisigaw

Kaya sana naman ako'y maintindihan mo rin
Kung bakit ako lalong bumitaw sa pagkakapit
Gusto ko na sa 'yong aminin
Na hindi na kita mahal dahil

Paulit-ulit, ulit-ulit, ulit na lang
Paulit-ulit, ulit-ulit, ulit na lang
Paulit-ulit, ulit-ulit, ulit na lang
Paulit-ulit na lang ba?

Paulit-ulit, ulit-ulit, ulit na lang
Paulit-ulit, ulit-ulit, ulit na lang
Paulit-ulit, ulit-ulit, ulit na lang
Paulit-ulit na lang ba?

Paulit-ulit na lang ba? Oh-whoa, oh
Whoa, paulit-ulit, ulit na lang ba?
Paulit-ulit na lang ba?

Encore et encore

Non, non, non, non, non, J. Roa
Oh, non, non, non, non, non

Nous voilà encore
C'est devenu monotone, y a-t-il quelque chose de nouveau ?
Nous nous disputons encore
Pour une raison stupide

Tu ne te lasses pas ?
Je ne comprends pas, allons-nous bien ?
L'amour que nous avons
Disparaît peu à peu

Je ne sens plus
Ton amour d'antan
Il semble que nous nous disputons de plus en plus
Est-ce que ce sera toujours comme ça ?
Mon cœur est fatigué, il faiblit

J'espère que tu me comprendras aussi
Pourquoi je me relâche de plus en plus
J'ai envie de te l'avouer
Que je ne t'aime plus parce que

Encore et encore, encore et encore, encore et encore
Encore et encore, encore et encore, encore et encore
Encore et encore, encore et encore, encore et encore
Est-ce que ce sera toujours comme ça ?

Encore et encore, encore et encore, encore et encore
Encore et encore, encore et encore, encore et encore
Encore et encore, encore et encore, encore et encore
Est-ce que ce sera toujours comme ça ?

Nous voilà encore
Je veux revenir à ce que nous étions avant
Je veux vraiment revenir
Revivre le passé

Je ne te fais pas la tête
Il n'y a rien à faire, tu ne te lasses pas ?
Tes soupçons sont injustifiés
Pourquoi tu ne mets pas fin à ça ?

Je ne sens plus
Ton amour d'antan
Je ne peux plus le contrôler
Je veux me lâcher
Je vais laisser l'amour que j'avais crié

J'espère que tu me comprendras aussi
Pourquoi je me relâche de plus en plus
J'ai envie de te l'avouer
Que je ne t'aime plus parce que

Encore et encore, encore et encore, encore et encore
Encore et encore, encore et encore, encore et encore
Encore et encore, encore et encore, encore et encore
Est-ce que ce sera toujours comme ça ?

Encore et encore, encore et encore, encore et encore
Encore et encore, encore et encore, encore et encore
Encore et encore, encore et encore, encore et encore
Est-ce que ce sera toujours comme ça ?

Est-ce que ce sera toujours comme ça ? Oh-whoa, oh
Whoa, encore et encore, encore et encore ?
Est-ce que ce sera toujours comme ça ?