Aquela - Ju Moraes translation in French

Aquela

Voltei
Bem mais que pra saudade
Foi pra realidade
E o que aconteceu?
Não sei
Só sei ficou vontade
Mais que a felicidade
O que não abro mão.
Chorei
Bem mais do que tristeza
Foi mais que a beleza
Do que não era meu.
Cansei
De ser inteligente
Ter que esconder da mente
Um amor que é só seu.
Não ter
O teu olhar sorrindo
Te ouvir falar dormindo
Acordar com um beijo seu
Sofrer
Por não te ter agora
Pra que tanta demora
Se é pra dizer adeus.
Porque
Tudo que eu mais queria
Ter você todo dia
Fingir que era só meu.
Tentar
Fazer como era antes,
Bastava um olhar distante
Pra te enlouquecer.
Sorrir
Lembrar só dos momentos
Em que olhar pra dentro
Era te ver em mim.
E ser feliz
Ai, como eu queria
Tudo o que eu mais queria
Era não te perder.
Mas agora tudo mudou
Você não é mais
Aquele rapaz
Que o meu mundo transformou
E eu não serei jamais
Aquela menina, sozinha
Por quem você se apaixonou...
Naraná
Mas agora tudo mudou
Você não é mais
Aquele rapaz
Que o meu mundo transformou
E eu não serei jamais
Aquela menina, sozinha
Por quem você se apaixonou...
Naraná

Celle-là

Je suis revenue
Bien plus que pour la nostalgie
C'était pour la réalité
Et que s'est-il passé?
Je ne sais pas
Je sais juste qu'il reste un désir
Plus fort que le bonheur
Auquel je ne peux renoncer.
J'ai pleuré
Bien plus que de tristesse
C'était plus que la beauté
De ce qui ne m'appartenait pas.
J'en ai assez
D'être intelligente
Devoir cacher à mon esprit
Un amour qui est seulement le tien.
Ne pas avoir
Ton regard souriant
T'entendre parler dans ton sommeil
Me réveiller avec un de tes baisers
Souffrir
De ne pas t'avoir maintenant
Pourquoi tant attendre
Si c'est pour dire adieu.
Parce que
Tout ce que je voulais le plus
C'était t'avoir chaque jour
Faire semblant que tu étais à moi.
Essayer
De faire comme avant,
Il suffisait d'un regard distant
Pour te rendre fou.
Sourire
Me souvenir seulement des moments
Où regarder en moi
C'était te voir en moi.
Et être heureuse
Ah, comme je le voulais
Tout ce que je voulais le plus
C'était de ne pas te perdre.
Mais maintenant tout a changé
Tu n'es plus
Ce garçon
Qui a transformé mon monde
Et je ne serai plus jamais
Cette fille, seule
Dont tu es tombé amoureux...
Naraná
Mais maintenant tout a changé
Tu n'es plus
Ce garçon
Qui a transformé mon monde
Et je ne serai plus jamais
Cette fille, seule
Dont tu es tombé amoureux...
Naraná