Lyrics and translation Jua Cali - Kiasi

Kiasi

Genge jo inanibamba mbaya
Yani hii mziki yani
Nikiiskia yani mi huskia sijui aje
Nika nipige nduru
Watu!
Mnajua niaje
Kitu yoyote ntawaambia leo
Mtanijibu tu
Maisha yangu tamu siku inanirarukia mbaya lakini nimeamua kuituliza
Kabla pombe iniue itabidi nimeiwacha kabisa ama nianze kuikunywa
Ona vile nywele zangu zimerefuka mpaka watu wananiambia zipunguze
Walikua wanafkiria nimeacha ngoma
Sababu nimepotea ngoma ni mingi ngoma si
Na zote ziko poa ka mchele imeekewa mnazi ama imegusiwa
Ka hii ngoma inakubamba basi si ukatike
Na ka inakushika si uongeze sauti tenje
Chukua chali yako chukua manzi yako mweke karibu zitoke nae
Leo ata staki utupe mkono juu me nitingishie tu kichwa yako
Staki ukatike sana mpaka uvunje mguu we nisaidie tu kuimba
Hawa watu jana walinishika ikabidi nimewaachia yao
Beste yangu akaanza kubishana nao akanyamazishwa na ma mbao
Eeeh! chali yangu haujawai skia maneno ya hawa watu hawana huruma ata
Juzi gari ya mafuta ikaanguka si waliangalia watu wakiiva
Nyama choma kila mahali kachumbari poa lakini iongeze kitungu
Wale wameponea wapeleke hosi watatibiwa na madaktari
Hao wengine hawakuja job wanasema leo wajamaliziwa ile ganji yao
Eeeh! uspotibiwa sai utaona tu maisha yako ikikuacha
Lakini usiwe na wasiwasi itarudi tu
Baada ya ma dakika baada ya ma dakika
Ebu niambie hio pande ingine ni ku poa ama ni kubaya hivi
Kumetulia ama watu wanaungua ama watu wanaiva hivi
Naskia raha wasee wamechanuka siku hizi ngoma mbaya haziskizwi ata
Pia naskia raha unaeza chinjia manzi siku hizi ata ka ni mzee wako
Kabla niende kumwona lazima nipige nguo pasi nijipake mafuta
Niakikishe ngotha safi na ka si mathao mfukoni nikue na ganji ata
Leo lazima nijue ka ananipenda sana ama labda ananichukia
Lazima nijue ka tazamisha yote ama taiekelea
Akikata naachana nae naenda kutafuta mwengine msupa tu
Na najua tapata Kiswahili yangu ni mambo yote hapa hakuna cha kugeiwa
After hio tunakuta vitu kuta vitu mchana tunatulia

Kiasi

Ce genre de musique me rend fou
Je veux dire, cette musique, vraiment
Quand je l'entends, je ne sais pas pourquoi, je ressens quelque chose
J'ai envie de crier
Les gens !
Vous savez comment ça se passe ?
Aujourd'hui, je vais vous dire tout ce qui me vient à l'esprit
Vous répondrez juste
Ma vie est douce, mais parfois, les jours sont mauvais, mais j'ai décidé de me calmer
Avant que l'alcool ne me tue, je dois l'arrêter complètement ou commencer à le boire avec modération
Regarde comme mes cheveux sont longs, les gens me disent de les couper
Ils pensaient que j'avais arrêté la musique
Parce que je suis parti, il y a beaucoup de musique, mais elle n'est pas ...
Et toutes sont bonnes, comme le riz avec de la noix de coco ou du gingembre
Si cette musique te rend fou, tu ne peux pas t'arrêter
Et si tu l'aimes, tu dois augmenter le volume
Prends ton siège, prends ton verre et mets-le à côté de toi, pour qu'il ne s'en aille pas
Aujourd'hui, je ne veux pas que tu lèves la main, je veux juste que tu secoues ta tête
Je ne veux pas que tu t'énerve au point de te casser une jambe, aide-moi juste à chanter
Ces gens m'ont attrapé hier, j'ai dû les laisser faire
Mon meilleur ami a commencé à se disputer avec eux, ils l'ont fait taire avec des bâtons
Euh ! Mon pote, tu n'as jamais entendu ce que disent ces gens, ils sont sans pitié
Avant-hier, un camion-citerne s'est renversé, ils n'ont pas regardé les gens qui mouraient
De la viande grillée partout, de la marinade, c'est bon, mais ajoute du gingembre
Ceux qui ont survécu doivent aller à l'hôpital, ils seront soignés par des médecins
Les autres n'ont pas été travailler, ils disent qu'ils sont épuisés de leur riz
Euh ! Si tu ne te fais pas soigner maintenant, tu verras ta vie s'en aller
Mais ne t'inquiète pas, elle reviendra
Dans quelques minutes, dans quelques minutes
Dis-moi, cet autre côté est-il cool ou mauvais ?
C'est calme, ou les gens brûlent, ou les gens sont en train de mourir ?
Je suis heureux, les gars ont fini par se calmer, ces jours-ci, on n'écoute plus de mauvaise musique
Je suis aussi heureux que tu puisses me prendre un verre ces jours-ci, même si c'est ton père
Avant de la voir, je dois repasser mes vêtements et mettre de l'huile
Je dois m'assurer que mes chaussures sont propres, et si je n'ai pas de monnaie dans ma poche, je prends quand même du riz
Aujourd'hui, je dois savoir si elle m'aime vraiment, ou si elle me déteste peut-être
Je dois savoir si elle veut tout voir, ou si elle a peur
Si elle refuse, je la quitte et je cherche une autre, même si elle est maigre
Et je sais que je trouverai, mon Swahili est au top, ici il n'y a rien à changer
Après ça, on trouve des choses, des choses, le jour on se calme