Lyrics and translation Juan Antonio Labra - Identidad

Identidad

En el aire se agitan los rumores de tu piel
Con mi piel que te busca hasta encontrar tu desnudez
Solo un tiempo de sombras para hacer el amor
Somos la coincidencia del temor

Luego el vientre del mundo pone un muro entre los dos
Y establece distancias que no alcanzo a comprender
Desde tierras costumbres de mil años atrás
Y me cortan las alas condenándome a no volar

Y te dicen que no, que no, que no
Que no puede ser...
Que tú vivas conmigo sin pensar
Que vas a perder...
Y te digo que si, que si, que si
Que esto es amor...
Por que amor es entregar si poner jamás condición

Es que acaso el papel te garantiza identidad
O quizás un contrato pone rienda al corazón
Yo he sabido que dios siempre bendice el amor
Si tú y yo nos amamos ya tenemos su bendición

Y te dicen que no, que no, que no
Que no puede ser...
Que tú vivas conmigo sin pensar
Que vas a perder...
Y te digo que si, que si, que si
Que esto es amor...
Por que amor es entregar si poner jamás
Una condición

Yo he sabido que dios siempre bendice el amor
Si tú y yo nos amamos ya tenemos su bendición

Y te dicen que no, que no, que no
Que no puede ser...
Que tú vivas conmigo sin pensar
Que vas a perder...
Y te digo que si, que si, que si
Que esto es amor...
Por que amor es entregar si poner, jamás condición...

Identité

Dans l'air, les rumeurs de ta peau s'agitent
Avec ma peau qui te cherche jusqu'à trouver ta nudité
Seulement un temps d'ombre pour faire l'amour
Nous sommes la coïncidence de la peur

Puis le ventre du monde met un mur entre nous deux
Et établit des distances que je ne comprends pas
Depuis des terres, des coutumes d'il y a mille ans
Et me coupent les ailes, me condamnant à ne pas voler

Et ils te disent non, non, non
Que ça ne peut pas être...
Que tu vives avec moi sans réfléchir
Que tu vas perdre...
Et je te dis oui, oui, oui
Que c'est de l'amour...
Parce que l'amour, c'est donner sans jamais poser de condition

Est-ce que le papier te garantit une identité ?
Ou peut-être un contrat met-il des rênes sur le cœur ?
J'ai su que Dieu bénit toujours l'amour
Si tu et moi nous aimons, nous avons déjà sa bénédiction

Et ils te disent non, non, non
Que ça ne peut pas être...
Que tu vives avec moi sans réfléchir
Que tu vas perdre...
Et je te dis oui, oui, oui
Que c'est de l'amour...
Parce que l'amour, c'est donner sans jamais mettre
Une condition

J'ai su que Dieu bénit toujours l'amour
Si tu et moi nous aimons, nous avons déjà sa bénédiction

Et ils te disent non, non, non
Que ça ne peut pas être...
Que tu vives avec moi sans réfléchir
Que tu vas perdre...
Et je te dis oui, oui, oui
Que c'est de l'amour...
Parce que l'amour, c'est donner sans jamais poser de condition...