Juan Armendáriz - Arcoíris - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Juan Armendáriz - Arcoíris




Arcoíris
Arc-en-ciel
Vida solo hay una y cómo esta ninguna
La vie, il n'y en a qu'une, et comment celle-ci n'est aucune
Como la valoro después de lo que pase
Comme je la valorise après ce qui est arrivé
Una caída tan cabrona que pensé que no volvería
Une chute si merdique que j'ai pensé que je ne reviendrais jamais
Pero otro año aquí dando batalla que ya alcance la estabilidad
Mais une autre année ici à livrer bataille, j'ai déjà atteint la stabilité
Mi familia está bien ya no hace falta nada
Ma famille va bien, il ne me manque plus rien
Hasta yo tengo un trabajo que está bien chingon
Même moi, j'ai un travail qui est vraiment génial
Pero en un rato libre le meto al hip hop
Mais pendant mon temps libre, je m'investis dans le hip-hop
La vida de eso se trata de altas de bajas
C'est de ça que la vie est faite, des hauts et des bas
Pórtate bien y te va a ir bien
Comporte-toi bien et ça ira bien
Ya que los únicos límites los pones
Car les seules limites que tu te fixes, c'est toi-même
carrera depende mucho de quien tu seas
Ta carrière dépend beaucoup de qui tu es
Y hasta donde quieras llegar
Et jusqu'où tu veux aller
Yo por eso estoy feliz, no me hace falta nada
C'est pour ça que je suis heureux, il ne me manque rien
Soy mi propio mantra de salud y bienestar
Je suis mon propre mantra de santé et de bien-être
Y con esta oración lo termino de afirmar
Et avec cette prière, j'affirme tout cela
Con que yo tenga buena salud y a mi familia
Tant que j'ai une bonne santé et ma famille
Con eso me doy por una vida bien servida
Avec ça, je me considère comme une vie bien servie
Después de la lluvia sale el arcoíris
Après la pluie, l'arc-en-ciel apparaît
Hasta en lo peores días encuentras una salida
Même dans les pires jours, tu trouves une issue
Andas volando libre como un colibrí
Tu voles librement comme un colibri
En el pico más alto de la montaña te debes de visualizar
Au sommet de la montagne, tu dois te visualiser
Después de la lluvia sale el arcoíris
Après la pluie, l'arc-en-ciel apparaît
Hasta en lo peores días encuentras una salida
Même dans les pires jours, tu trouves une issue
Andas volando libre como un colibrí
Tu voles librement comme un colibri
En el pico más alto de la montaña te debes de visualizar
Au sommet de la montagne, tu dois te visualiser
A Dios le doy gracias de todo lo que he aprendido
Je remercie Dieu pour tout ce que j'ai appris
En el camino siempre me ha guiado
Il m'a toujours guidé sur le chemin
Hasta en lo momentos duros de mi vida nunca me ha abandonado
Même dans les moments difficiles de ma vie, il ne m'a jamais abandonné
Por ejemplo este año será el mejor que todos los anteriores
Par exemple, cette année sera la meilleure de toutes
No me preguntes como lo se, simplemente lo estoy decretando
Ne me demande pas comment je le sais, je le décrète simplement
Ya que en mi vida hay abundancia
Car dans ma vie, il y a abondance
Como todo lo que había ayer, hoy es mil veces mejor
Comme tout ce qu'il y avait hier, aujourd'hui est mille fois mieux
No falta comida en la mesa
Il ne manque pas de nourriture sur la table
El secreto es estar bien contigo mismo
Le secret, c'est d'être bien avec toi-même
Libre de mentiras y ataduras
Libre de mensonges et de liens
Debes de quererte tal como eres
Tu dois t'aimer tel que tu es
No importa tu sexualidad
Peu importe ta sexualité
eres libre de elegir
Tu es libre de choisir
Ya que en estas circunstancias tienes que mandar
Car dans ces circonstances, c'est toi qui dois commander
No lo que te diga alguien más
Pas ce que quelqu'un d'autre te dit
Dejame decirte que vales más de lo que te dijeron
Laisse-moi te dire que tu vaux plus que ce qu'on t'a dit
eres único en este mundo
Tu es unique au monde
Prendamos una veladora para todos
Allumons une bougie pour tout le monde
Después de la lluvia sale el arcoíris
Après la pluie, l'arc-en-ciel apparaît
Hasta en lo peores días encuentras una salida
Même dans les pires jours, tu trouves une issue
Andas volando libre como un colibrí
Tu voles librement comme un colibri
En el pico más alto de la montaña te debes de visualizar
Au sommet de la montagne, tu dois te visualiser
Después de la lluvia sale el arcoíris
Après la pluie, l'arc-en-ciel apparaît
Hasta en lo peores días encuentras una salida
Même dans les pires jours, tu trouves une issue
Andas volando libre como un colibrí
Tu voles librement comme un colibri
En el pico más alto de la montaña te debes de visualizar
Au sommet de la montagne, tu dois te visualiser
Yo soy abundancia, felicidad y salud
Je suis l'abondance, le bonheur et la santé
Yo soy abundancia, felicidad y salud
Je suis l'abondance, le bonheur et la santé
Yo soy abundancia, felicidad y salud
Je suis l'abondance, le bonheur et la santé
Yo soy abundancia, felicidad y salud
Je suis l'abondance, le bonheur et la santé
Yo soy abundancia, felicidad y salud
Je suis l'abondance, le bonheur et la santé
Yo soy abundancia, felicidad y salud
Je suis l'abondance, le bonheur et la santé
Yo soy abundancia, felicidad y salud
Je suis l'abondance, le bonheur et la santé






Attention! Feel free to leave feedback.