Lyrics and translation Juan Armendáriz - El Cisne

El Cisne

De entre las cenizas sale esa ave
Que nunca ha dejado de volar
No se imaginan todo lo que tenido que pasar
Para otra vez volver a estar acá
Otra recaída ya no la vuelvo a pisar
Ya que el monstruo se ha quedó atras
Por que ahora el que domina es el Flako nada más
Con rimas y flows que te gustaran
Por que varios me extrañaron y ahora que volví más fuerte
A nadie voy a defraudar
Con cada tema la presión se vuelve cada vez más fuerte
Pero con toda la gente que me acompaña
Para mi se vuelve un día de suerte
Las rimas se quedan inmortalizadas en la fuente de poder
Yo ya estuve abajo, ahora de mi te toca aprender
Haré todo lo posible para que mi Rap logre trascender
Por que la meta ya se ve de lejos y no la quiero perder

No hay vuelta atrás
Con cada palabra que te digo te pongo a vibrar
No importa la envidia ni lo que te digan los de atrás
Por que el pato feo se convirtió en un cisne
Y su brillo siempre opaca a los demás
No hay vuelta atrás
Con cada palabra que te digo te pongo a vibrar
No importa la envidia ni lo que te digan los de atrás
Por que el pato feo se convirtió en un cisne
Y su brillo siempre opaca a los demás

Tantas veces me incómodo lo que decían las personas sobre mi
Que dejara el Rap, que era un desperdicio en el free
Pero pude mejorar después de la práctica
Entendí que a estas alturas ya es opción frenar
Así que aposte todo sobre mi
Sin que me importara lo hicieran mis rivales
Por que algunos de ellos eran mis compas
Pero les ganó la envidia para ver quien era el que se consolidaria

Mientras yo estaba escribiendo con la esperanza tranquila
De que mi momento llegaría
Pero el tiempo se encargo de poner a cada uno en su lugar
Algunos se fueron y otros tantos tratan de luchar
No se tú pero yo no vine a jugar
A mi la paciencia nunca me va a fallar
Y si me equivoco lo vuelvo a intentar
Por que yo siempre le saco el néctar a la vida pa poderlo saborear

No hay vuelta atrás
Con cada palabra que te digo te pongo a vibrar
No importa la envidia ni lo que te digan los de atrás
Por que el pato feo se convirtió en un cisne
Y su brillo siempre opaca a los demás
No hay vuelta atrás
Con cada palabra que te digo te pongo a vibrar
No importa la envidia ni lo que te digan los de atrás
Por que el pato feo se convirtió en un cisne
Y su brillo siempre opaca a los demás

Le Cygne

Des cendres renaît cet oiseau
Qui n'a jamais cessé de voler
Tu ne peux pas imaginer tout ce que j'ai dû endurer
Pour revenir ici une fois de plus
Je ne marcherai plus jamais sur une autre rechute
Puisque le monstre est resté en arrière
Parce que maintenant c'est Flako qui domine, rien de plus
Avec des rimes et des flows que tu aimeras
Parce que beaucoup m'ont manqué et maintenant que je suis de retour plus fort
Je ne décevrai personne
Avec chaque morceau, la pression devient de plus en plus forte
Mais avec tout le monde qui m'accompagne
C'est un jour de chance pour moi
Les rimes sont immortalisées dans la source du pouvoir
J'étais en bas, maintenant c'est à toi d'apprendre de moi
Je ferai tout mon possible pour que mon rap transcende
Parce que le but est déjà visible de loin et je ne veux pas le perdre

Il n'y a pas de retour en arrière
Avec chaque mot que je te dis, je te fais vibrer
Peu importe l'envie ou ce que te disent ceux d'en arrière
Parce que le vilain petit canard s'est transformé en cygne
Et son éclat éclipse toujours les autres
Il n'y a pas de retour en arrière
Avec chaque mot que je te dis, je te fais vibrer
Peu importe l'envie ou ce que te disent ceux d'en arrière
Parce que le vilain petit canard s'est transformé en cygne
Et son éclat éclipse toujours les autres

J'ai été tellement gêné par ce que les gens disaient de moi
Que j'arrête le rap, que c'était un gaspillage dans le free
Mais j'ai pu m'améliorer après la pratique
J'ai compris qu'à ce stade, il est temps de freiner
Alors j'ai tout misé sur moi
Sans me soucier de ce que mes rivaux faisaient
Parce que certains d'entre eux étaient mes compagnons
Mais l'envie les a gagnés pour voir qui se consoliderait

Pendant que j'écrivais avec un espoir tranquille
Que mon moment arriverait
Mais le temps s'est chargé de mettre chacun à sa place
Certains sont partis et beaucoup d'autres essaient de se battre
Je ne sais pas toi, mais moi, je ne suis pas venu pour jouer
La patience ne me fera jamais défaut
Et si je me trompe, j'essaie à nouveau
Parce que je tire toujours le nectar de la vie pour pouvoir le savourer

Il n'y a pas de retour en arrière
Avec chaque mot que je te dis, je te fais vibrer
Peu importe l'envie ou ce que te disent ceux d'en arrière
Parce que le vilain petit canard s'est transformé en cygne
Et son éclat éclipse toujours les autres
Il n'y a pas de retour en arrière
Avec chaque mot que je te dis, je te fais vibrer
Peu importe l'envie ou ce que te disent ceux d'en arrière
Parce que le vilain petit canard s'est transformé en cygne
Et son éclat éclipse toujours les autres