Lyrics and translation Juan Armendáriz - Tony Montana

Tony Montana

Yo nunca traicioné a nadie en mi vida
Que no se lo hubiera merecido
¿Entiende?

Siempre quiero todo como Tony Montana
Vámonos siguiéndola, vamos empezándola
Que solo era cuestión de tiempo para estar rompiéndola
Porque a mí nadie me viene a apantallar
Para bien o para mal
De mí siempre tienen que hablar
Porque a más de uno le callo el hocico ya

Por algo en todo el mundo estoy conectándola
Moviendo masas en toda Latinoamérica
Porque ¿quién se iba a imaginar
Todo lo que he logrado ya?
Varios se quedan ardidos
Pero no es mi culpa que se hayan quedado atrás
Porque solamente si piensan en eso se van a estancar

Enfóquense a su vida, a mí déjenme de molestar
Porque a mí nadie me dio nada, yo le tuve que chingar
Y si no me crees, pregúntale a Johan
Que él es el único que me puede respaldar
De todas las cosas que te digo a la hora de rapear

Te lo dije claro
Te lo dije, que no te burlaras de mí
No, pero no me escuchaste
Bueno, estúpido, imbécil
¿Por qué no te miras ahora?

Yo te dije desde un principio, y no dejabas de subestimar
Mejor, vete para allá, que no te quiero volver a mirar
Ya que mi lírica nunca discrimina y a todos los trata por igual
Como te lo dije antes en el rap, ya me volví fenomenal

Sé que lo sabes, pero no lo quieres aceptar
Porque todo tu pedo es la envidia
Siempre quieres lo que tienen los demás
Te gusta hablar en lugar de trabajar
Un consejo que te puedo dar
Sigue tu camino y deja en paz a los demás

¿Quién más quiere jugar conmigo?
¡¿Quién más quiere?!
¡Acérquense!
¡¿Quién más?!

Tony Montana

Je n'ai jamais trahi personne dans ma vie
Qui ne le méritait pas
Tu comprends ?

Je veux toujours tout comme Tony Montana
Allons-y en la suivant, commençons
Ce n'était qu'une question de temps pour la briser
Parce que personne ne vient me faire peur
Pour le meilleur ou pour le pire
On doit toujours parler de moi
Parce que j'ai déjà fait taire plus d'un

Pour une raison, je suis connecté au monde entier
Je mobilise les masses dans toute l'Amérique latine
Parce que qui aurait pu imaginer
Tout ce que j'ai déjà accompli ?
Beaucoup sont amers
Mais ce n'est pas de ma faute s'ils sont restés à la traîne
Parce que seulement si vous pensez à cela, vous allez stagner

Concentrez-vous sur votre vie, arrêtez de me déranger
Parce que personne ne m'a rien donné, j'ai dû me battre
Et si tu ne me crois pas, demande à Johan
Il est le seul qui peut me soutenir
De toutes les choses que je te dis au moment de rapper

Je te l'ai dit clairement
Je te l'ai dit, ne te moque pas de moi
Non, mais tu ne m'as pas écouté
Eh bien, stupide, imbécile
Pourquoi ne te regardes-tu pas maintenant ?

Je te l'ai dit dès le début, et tu n'arrêtais pas de sous-estimer
Mieux vaut aller t'en, je ne veux plus te voir
Puisque mes paroles ne discriminent jamais et traitent tout le monde de la même façon
Comme je te l'ai dit avant dans le rap, je suis devenu phénoménal

Je sais que tu le sais, mais tu ne veux pas l'accepter
Parce que tout ton problème, c'est l'envie
Tu veux toujours ce que les autres ont
Tu aimes parler au lieu de travailler
Un conseil que je peux te donner
Suis ton chemin et laisse les autres en paix

Qui d'autre veut jouer avec moi ?
Qui d'autre veut ?!
Approchez-vous !
Qui d'autre ?!