Lyrics and translation Juan Bau feat. Lourdes Robles - Me Duele Tanto (Remastered)

Me Duele Tanto (Remastered)

Si, yo se que ahora, está, sufriendo
Yo se que tú me estas queriendo
Pero también me estas odiando
No, no se, si puedas entenderlo
He sido infiel, y me arrepiento
Amor, cuanto lo siento

Y me duele tanto que
No puedo estar así
Hiriéndote llorar
Llora también mi alma
Amor compréndeme
He sido estúpido

Yo me dejé arrastrar
Por aquella mujer
Que nada me importaba
Amor perdóname

Y ahora tú
Tal vez jamás no puedas olvidarte
Y nunca más
Ya nuestro amor será igual que antes
Pues tú tendrás
Siempre la duda y la desconfianza, en tú corazón
Que pena y que estupidez la mía, de engañarte

Si, este dolor, es una herida
Que no se cura, en unos días
Que llevaré, toda la vida
Si, esta tristeza que me llena
Es algo más, que una cadena
Mira amor que pena
Y me duele tanto que
No puedo estar así
Hiriéndote llorar
Llora, también mi alma
Amor compréndeme
He sido estúpido
Yo me deje arrastrar
Por aquella mujer
Que nada, me importaba
Amor perdóname

Y ahora tú
Tal vez jamás no puedas olvidarte
Y nunca más
Ya nuestro amor sera igual que antes
Pues tú tendrás
Siempre la duda, y la desconfianza, en tú corazón
Que pena y que estupidez, la mía de engañarte

Me Duele Tanto (Remastered)

Oui, je sais que maintenant, tu souffres
Je sais que tu m'aimes encore
Mais tu me détestes aussi
Je ne sais pas si tu peux comprendre
J'ai été infidèle et je le regrette
Mon amour, je suis tellement désolé

Et ça me fait tellement mal que
Je ne peux pas rester comme ça
Te faire pleurer
Mon âme pleure aussi
Mon amour, comprends-moi
J'ai été stupide

Je me suis laissé entraîner
Par cette femme
Qui ne comptait pas pour moi
Mon amour, pardonne-moi

Et maintenant toi
Peut-être que tu ne pourras jamais oublier
Et jamais plus
Notre amour ne sera plus comme avant
Car tu auras
Toujours le doute et la méfiance dans ton cœur
Quel dommage et quelle bêtise de ma part de t'avoir trompée

Oui, cette douleur, c'est une blessure
Qui ne guérit pas en quelques jours
Que je porterai toute ma vie
Oui, cette tristesse qui me remplit
C'est plus qu'une chaîne
Regarde mon amour, quel chagrin
Et ça me fait tellement mal que
Je ne peux pas rester comme ça
Te faire pleurer
Mon âme pleure aussi
Mon amour, comprends-moi
J'ai été stupide
Je me suis laissé entraîner
Par cette femme
Qui ne comptait pas pour moi
Mon amour, pardonne-moi

Et maintenant toi
Peut-être que tu ne pourras jamais oublier
Et jamais plus
Notre amour ne sera plus comme avant
Car tu auras
Toujours le doute et la méfiance dans ton cœur
Quel dommage et quelle bêtise de ma part de t'avoir trompée