Clara - Juan Bau translation in German

Clara

Clara, distinta Clara,
Extraña entre su gente, mirada ausente.
Clara, a la deriva
No tuvo suerte en elegir la puerta de salida.
Clara, abandonada
En brazos de otra soledad.
Esperando hacer amigos por la nieve,
Al abrigo de otra lucidez.
Descubriendo mundos
Donde nunca llueve,
Escapando una y otra vez.
Achicando penas
Para navegar.
Estrellas negras vieron por sus venas
Y nadie quiso preguntar.

Clara se vio atrapada.
Abandonó el trabajo,
Se vino abajo.
Clara languidecía,
Perdida en camino de ansiedades y ambrosías.
Clara no dijo nada
Y un día desapareció.
Recorriendo aceras dicen que la vieron,
Ajustando el paso a los demás,
Intentando cualquier cosa por dinero
Para hincarse fuego una vez más.
Esa madrugada Clara naufragó.
Tenía el mar del miedo en la mirada,
Las ropas empapadas,
El suelo por almohada.
Y lentamente amaneció.

Clara

Clara, andere Clara,
Fremd unter ihren Leuten, abwesender Blick.
Clara, treibend
Sie hatte kein Glück bei der Wahl der Ausgangstür.
Clara, verlassen
In den Armen einer anderen Einsamkeit.
Hoffend, Freunde im Schnee zu finden,
Im Schutz einer anderen Klarheit.
Welten entdeckend
Wo es niemals regnet,
Immer wieder entfliehend.
Kummer lindernd
Um zu navigieren.
Schwarze Sterne zogen durch ihre Venen
Und niemand wollte fragen.

Clara sah sich gefangen.
Sie gab die Arbeit auf,
Brach zusammen.
Clara siechte dahin,
Verloren auf dem Pfad von Ängsten und Ambrosia.
Clara sagte nichts
Und eines Tages verschwand sie.
Man sagt, man sah sie über Bürgersteige ziehen,
Ihren Schritt an die anderen anpassend,
Alles Mögliche für Geld versuchend
Um sich noch einmal einen Schuss zu setzen.
In dieser Morgendämmerung erlitt Clara Schiffbruch.
Sie hatte das Meer der Angst im Blick,
Die Kleider durchnässt,
Den Boden als Kissen.
Und langsam brach der Morgen an.