Lyrics and translation Juan Bau - Penas

Penas

En la cuna acabas de nacer y ya sabes llorar
Es tu vida un Nuevo amanecer que empieza a despertar
Hijo mio en mal momento llegas
Nuestro mundo es un mundo sin amor
Ten valor si no encuentras calor cariño y amistad
Y vuelves a llorar

Penas, Penas
Son del hombre las cadenas
Es largo el caminar detrás de la verdad
Penas, Penas
Como un desierto de arena
Penas, Penas
Que no se iran jamas

Si en tu vida no hallas el amor y la felicidad
Si tus ojos miran una flor que no puedes cortar
Si no tienes caricias de otras manos
Si no queda ya leña en el hogar
Ten valor si no encuentras calor cariño y amistad
Y vuelves a llorar

Chagrins

Dans le berceau, tu viens de naître et tu sais déjà pleurer
C'est ta vie, un nouvel aube qui commence à se réveiller
Mon fils, tu arrives à un mauvais moment
Notre monde est un monde sans amour
Sois courageux si tu ne trouves pas la chaleur, l'affection et l'amitié
Et tu pleures à nouveau

Chagrins, Chagrins
Ce sont les chaînes de l'homme
Le chemin est long derrière la vérité
Chagrins, Chagrins
Comme un désert de sable
Chagrins, Chagrins
Qui ne s'en iront jamais

Si dans ta vie, tu ne trouves pas l'amour et le bonheur
Si tes yeux regardent une fleur que tu ne peux pas cueillir
Si tu n'as pas les caresses d'autres mains
S'il ne reste plus de bois dans le foyer
Sois courageux si tu ne trouves pas la chaleur, l'affection et l'amitié
Et tu pleures à nouveau