Lyrics and translation Juan Bautista Plaza feat. Quito Gato & L'Arpeggiata - El curruchá (Joropo)

El curruchá (Joropo)

A mi negra la quiero y la quiero
Más que a la cotiza que llevo en el pie.
A mi negra la quiero y la quiero
Más que a la tinaja cuando tengo sed.
A mi negra la quiero y la quiero
Más que a mi chinchorro que me hace soñar,
Más que al penco alazán que en el pueblo
Mil lazos coleando me ha hecho ganar.

Cuando baila mi negra un joropo
A mí me zapatea por dentro de mí,
Al compás de puntera y talón,
Y al compás de la quirpa sin fin
Con qué gracia menea la cadera
Mi negra que me hace perder la razón,
Currucha, con qué gracia menea la cadera,
Ay, mi negra que me hace perder la razón.

Si a mi negra la miro en los ojos
Se pone más roja que el paraguatá
Cuya flor es incendio del bosque,
Y está haciendo abeja licor de panal.
Si me rozo con ella en el baile
Me sube al cogote un inmenso calor
Pues su hornalla y trapicha es mi negra
Que vuelve ceniza mi leño de amor.

El curruchá (Joropo)

J'aime ma noire et je l'aime
Plus que la pièce de monnaie que je porte sur mon pied.
J'aime ma noire et je l'aime
Plus que la jarre quand j'ai soif.
J'aime ma noire et je l'aime
Plus que mon hamac qui me fait rêver,
Plus que le cheval bai qui dans le village
M'a fait gagner mille boucles.

Quand ma noire danse un joropo
Je me mets à danser en moi-même,
Au rythme du bout de chaussure et du talon,
Et au rythme du hochet sans fin
Avec quelle grâce elle bouge ses hanches
Ma noire qui me fait perdre la raison,
Currucha, avec quelle grâce elle bouge ses hanches,
Oh, ma noire qui me fait perdre la raison.

Si je regarde ma noire dans les yeux
Elle rougit plus que la plante paraguatá
Dont la fleur est le feu de la forêt,
Et qui fait du miel de ruche pour l'abeille.
Si je la frôle en dansant
Une chaleur immense me monte à la tête
Car son brasier et son moulin à sucre, c'est ma noire
Qui réduit mon bois d'amour en cendres.