El Borde De Su Manto - Juan Carlos Alvarado translation in German

El Borde De Su Manto

Así como aquella mujer, Señor, hace 2,000 años
Necesitó tocar solamente el borde de tu manto
Solamente extender y tocar con fe
El borde de tu manto, Señor

Así, esta noche hoy como un pueblo, Señor, queremos
Extender nuestras manos a ti
Que liberes nuestra alma, nuestra mente
Que restaures nuestra vida, Dios
Para llegar a la estatura del varón perfecto

Así como aquella mujer, quizá, hemos gastado todo, intentado todo
Dice la biblia que hasta lo último ella había intentado
Y no le iba bien, le iba peor, dice
Pero esa vez escuchó que el Maestro pasaba por la ciudad
Que Jesús pasaba por su ciudad

Oh, querido hermano, Jesús está pasando en tu ciudad en este momento
Él está pasando como un manto de misericordia
Extendiéndote a ti, su amor, su perdón
Él quiere levantarte
Él no te quiere ver derrotado
Él no te quiere ver abatido
Solo extiende tu fe
Como aquella mujer lo hizo
Él está pasando por tu ciudad

Si tan solo, tocaré el borde de su manto
Si tan solo pudiera ver su rostro
Si tan solo pudiera tocar sus manos
Libre sería, yo sé

Si tan solo, tocaré el borde de su manto
Si tan solo pudiera oír su voz
Si tan solo pudiera acercarme a él
Libre sería, yo sé (levanta tus manos a Dios)

Porque delante de ti
Solo soy alguien que necesita
Un toque del maestro para ser liberado

Porque delante de ti
Solo soy alguien que necesita
Una mirada de mi Salvador

Y si tan solo, tocaré el borde de su manto
(Levanta tus manos y tócale)
Si tan solo pudiera ver su rostro
Si tan solo pudiera tocar tus manos, Señor
Libre sería, yo sé

Porque delante de ti
Solo soy alguien que necesita
Un toque del maestro para ser liberado

Porque delante de ti
Solo soy alguien que necesita
Una mirada de mi salvador
Sí, Señor
Solo necesito una mirada tuya Dios
Dilo conmigo

Porque delante de ti
Solo soy alguien que necesita
Un toque del Maestro para ser liberado

Porque delante de ti
Solo soy alguien que necesita
Una mirada de mi salvador
Su nombre es Jesús

Levanta tus manos y recíbelo, Dios
Recíbelo Dios, recíbelo Dios, oh, sí
Recibe, recibe
Él está aquí
Él está aquí, recibe
Oh, sí
Dilo conmigo
Porque delante de ti

Porque delante de ti
Solo soy alguien que necesita
Un toque del Maestron para ser liberado

Porque delante de ti
Solo soy alguien que necesita
Una mirada de mi Salvador

Jesús, Jesús
Jesús, nombre sin igual
Suavemente dile al Señor

Jesús, Jesús
Sí, Señor
Jesús, nombre sin igual
Levanta tus manos
Y dile a tu Señor

Jesús, Jesús
Jesús, nombre sin igual
Levántalas y dilo conmigo

Jesús, Jesús
Jesús, nombre sin igual
Jesús, Jesús
Jesús, nombre sin igual, yeh

Aleluya
Oh, sí Dios, recibimos de ti
Recibimos de ti, Señor

Der Saum seines Gewandes

So wie jene Frau, Herr, vor 2.000 Jahren
nur den Saum deines Gewandes berühren musste,
nur ausstrecken und im Glauben berühren
den Saum deines Gewandes, Herr.

So wollen wir heute Abend als Volk, Herr,
unsere Hände zu dir ausstrecken.
Dass du unsere Seele, unseren Geist befreist,
dass du unser Leben wiederherstellst, Gott,
um zur Statur des vollkommenen Mannes zu gelangen.

So wie jene Frau haben wir vielleicht alles ausgegeben, alles versucht.
Die Bibel sagt, dass sie bis zuletzt alles versucht hatte.
Und es ging ihr nicht gut, es ging ihr schlechter, heißt es.
Aber dieses Mal hörte sie, dass der Meister durch die Stadt zog,
dass Jesus durch ihre Stadt zog.

Oh, lieber Bruder, Jesus zieht in diesem Moment durch deine Stadt.
Er zieht hindurch wie ein Mantel der Barmherzigkeit,
dir seine Liebe, seine Vergebung ausstreckend.
Er will dich aufrichten.
Er will dich nicht besiegt sehen.
Er will dich nicht niedergeschlagen sehen.
Streck nur deinen Glauben aus,
wie jene Frau es tat.
Er zieht durch deine Stadt.

Wenn ich nur den Saum seines Gewandes berühren könnte,
Wenn ich nur sein Angesicht sehen könnte,
Wenn ich nur seine Hände berühren könnte,
Frei wäre ich, das weiß ich.

Wenn ich nur den Saum seines Gewandes berühren könnte,
Wenn ich nur seine Stimme hören könnte,
Wenn ich nur näher zu ihm kommen könnte,
Frei wäre ich, das weiß ich (hebe deine Hände zu Gott).

Denn vor dir
bin ich nur jemand, der braucht
eine Berührung des Meisters, um befreit zu werden.

Denn vor dir
bin ich nur jemand, der braucht
einen Blick meines Erretters.

Und wenn ich nur den Saum seines Gewandes berühren könnte,
(Hebe deine Hände und berühre ihn)
Wenn ich nur sein Angesicht sehen könnte,
Wenn ich nur deine Hände berühren könnte, Herr,
Frei wäre ich, das weiß ich.

Denn vor dir
bin ich nur jemand, der braucht
eine Berührung des Meisters, um befreit zu werden.

Denn vor dir
bin ich nur jemand, der braucht
einen Blick meines Erretters.
Ja, Herr.
Ich brauche nur einen Blick von dir, Gott.
Sag es mit mir:

Denn vor dir
bin ich nur jemand, der braucht
eine Berührung des Meisters, um befreit zu werden.

Denn vor dir
bin ich nur jemand, der braucht
einen Blick meines Erretters.
Sein Name ist Jesus.

Hebe deine Hände und empfange ihn!
Empfange ihn, Gott, empfange ihn, Gott, oh, ja.
Empfange, empfange!
Er ist hier.
Er ist hier, empfange!
Oh, ja.
Sag es mit mir:
Denn vor dir...

Denn vor dir
bin ich nur jemand, der braucht
eine Berührung des Meisters, um befreit zu werden.

Denn vor dir
bin ich nur jemand, der braucht
einen Blick meines Erretters.

Jesus, Jesus,
Jesus, Name ohnegleichen.
Sag es sanft zum Herrn:

Jesus, Jesus.
Ja, Herr.
Jesus, Name ohnegleichen.
Hebe deine Hände
und sag es zu deinem Herrn:

Jesus, Jesus,
Jesus, Name ohnegleichen.
Hebe sie und sag es mit mir:

Jesus, Jesus,
Jesus, Name ohnegleichen.
Jesus, Jesus,
Jesus, Name ohnegleichen, yeah.

Halleluja.
Oh, ja Gott, wir empfangen von dir.
Wir empfangen von dir, Herr.