Cambalache - Juan Carlos Baglietto , Lito Vitale translation in German

Cambalache

Que el mundo fue y sera una porqueria
Ya lo se
En el quinientos diez
Y en el dosmil también
Que siempre ha habido chorros
Maquiavelos y estafados
Contentos y amargados
Varones y doblés
Pero que el siglo xx es un despliege
De maldad insolente
Ya no hay quien lo niegue
Vivimos revolcados en un merengue
Y en el mismo lodo todos manoseados.

Hoy resulta que es lo mismo
Ser derecho que traidor
Ignorante sabio chorro
Generoso estafador
Todo es igual nada es mejor
Lo mismo un burro que un gran profesor
No hay aplaza′os ni escalafón
Los inmorales nos han iguala'o
Si uno vive en la impostura
Y otro afana en su ambición
Da lo mismo que sea cura
Colchonero, rey de basto
Caradura o polizón.

Que falta de respeto
Que atropello a la razon
Cualquiera es un señor
Cualquiera es un ladrón
Mezclado con Stavinsky
Va Don Bosco y Napoleón
Don Chcho y Lamignón
Carnera y San Martín
Igual que la vidriera irrespetuosa
De los cambalaches se ha mezclado la vida
Y herida por un sable sin remache
Ves llorar la biblia junto a un calefón.

Siglo xx cambalache
Problematico y febríl
El que no llora no mama
Y el que no afana es un gil
Dale nomás dale que va
Que alla en el horno
Se va′mo a encontrar
No pienses mas sentate a un la'o
Que a nadie importa si naciste honrra'o
Si es lo mismo el que labura
Noche un dia como un buey
Que el que vive de las minas
Que el que mata, que el que cura
O esta fuera de la ley

Trödelladen

Dass die Welt war und immer ein Schweinestall sein wird
Das weiß ich schon
Im Jahr fünfhundertzehn
Und auch im Zweitausend
Dass es immer Diebe gab
Machiavellis und Betrogene
Zufriedene und Verbitterte
Stramme Männer und Doppelzüngige
Doch das 20. Jahrhundert ist ein Schauspiel
Von frecher Bosheit
Das leugnet keiner mehr
Wir wälzen uns in einem Wirrwarr
Und im selben Dreck sind alle befleckt.

Heute ist es scheinbar dasselbe
Ob du aufrichtig bist oder ein Verräter
Unwissend, weise, Dieb
Großzügig oder Betrüger
Alles ist gleich, nichts ist besser
Ob ein Esel oder ein großer Professor
Es gibt kein Durchfallen, keine Rangordnung
Die Unmoralischen haben uns alle gleichgemacht
Wenn einer in der Heuchelei lebt
Und ein anderer stiehlt aus Gier
Ist es egal, ob er ein Priester ist
Matratzenhändler, König der Schwerter
Schamloser oder blinder Passagier.

Was für ein Mangel an Respekt
Was für ein Angriff auf die Vernunft
Jeder ist ein Herr
Jeder ist ein Dieb
Gemischt mit Stravinsky
Gehen Don Bosco und Napoleon
Don Chicho und Lamignón
Carnera und San Martín
Genau wie das respektlose Schaufenster
Der Trödelläden hat sich das Leben vermischt
Und verwundet von einem Schwert ohne Nieten
Siehst du die Bibel weinen neben einem Boiler.

20. Jahrhundert, Trödelladen
Problematisch und fiebrig
Wer nicht weint, bekommt nichts
Und wer nicht stiehlt, ist ein Trottel
Mach nur weiter, mach schon
Dort im Ofen
Werden wir uns alle treffen
Denk nicht mehr nach, setz dich an meine Seite
Denn niemand kümmert's, ob du ehrenhaft geboren wurdest
Es ist dasselbe, ob einer schuftet
Nacht und Tag wie ein Ochse
Oder der von den Mädchen lebt
Ob der, der tötet, der, der heilt
Oder außerhalb des Gesetzes steht.