Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Actuar Para Vivir

Actuar Para Vivir

Aquí te aplaudirán, te aplastarán
Aquí la frustración, la piel, las ganas
Aquí serás payaso y domador
Aquí serás el juez y el perdedor
Aquí se invertirán los roles

Para usted
Usted que esta allí
Nosotros arriba
La calle, el escenario
Digamos mejor
Que es necesario
Actuar para vivir

Y en un fatal primer acto nacemos
Cambiando siempre el vestuario y el juego
Siempre tras la emoción
Que es el sueldo esencial

Siempre tras la noche
Y las mesas de café
Jaqueamos la inteligencia como peón al rey
Jaqueamos la inteligencia, la hacemos canción

Toda esa magia escondida
La de los altos telones
No es nada mas que un anhelo de dos
La gente, el actor
Las ganas de verse ahí

Se escuchó el último aplauso
Se fueron todas las luces
Quedaron solo fantasmas de ayer
Sin nombre, sin tez
Mañana quizás este el mío

Aquí te aplaudirán, te aplastarán
Aquí la frustración, la piel, las ganas
Aquí serás payaso y domador
Aquí serás el juez y el perdedor
Aquí se invertirán los roles

Para usted
Usted que esta allí
Nosotros arriba
La calle, el escenario
Digamos mejor
Que es necesario
Actuar para vivir, ¡yeah!

Jouer pour vivre

Ici, on te applaudit, on te écrase
Ici, la frustration, la peau, l'envie
Ici, tu seras clown et dompteur
Ici, tu seras le juge et le perdant
Ici, les rôles seront inversés

Pour toi
Toi qui es là
Nous sommes en haut
La rue, la scène
Disons plutôt
Que c'est nécessaire
Jouer pour vivre

Et dans un premier acte fatal, nous naissons
Changeant toujours les costumes et le jeu
Toujours après l'émotion
Qui est le salaire essentiel

Toujours après la nuit
Et les tables de café
Nous donnons l'échec à l'intelligence comme le pion au roi
Nous donnons l'échec à l'intelligence, nous en faisons une chanson

Toute cette magie cachée
Celle des rideaux hauts
N'est rien de plus qu'un désir de deux
Les gens, l'acteur
L'envie de se voir là

On a entendu le dernier applaudissement
Toutes les lumières se sont éteintes
Il ne reste que des fantômes d'hier
Sans nom, sans visage
Demain, peut-être, ce sera le mien

Ici, on te applaudit, on te écrase
Ici, la frustration, la peau, l'envie
Ici, tu seras clown et dompteur
Ici, tu seras le juge et le perdant
Ici, les rôles seront inversés

Pour toi
Toi qui es là
Nous sommes en haut
La rue, la scène
Disons plutôt
Que c'est nécessaire
Jouer pour vivre, ¡yeah!