Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Adoquines En Tu Cielo, Rosario

Adoquines En Tu Cielo, Rosario

Adoquines en tu cielo
Y un tranvía encalado en el río
El pasado congelado
En tu nombre de mujer
Rosario es como una novia que no tuvo
En un puerto donde quiso ser timonel

Emigrantes y emigrados
Polizones que en buzones muerden polvo
El futuro se te escurre
En las manos de tu ayer
Rosario tienes cuerpo de amante
Que uno siente que aún goza
Aunque tema envejecer

En tu costa de sirenas
Los Ulises confundidos piden aire
Tu presente saqueado pide pan para crecer
Rosario te ha vestido de madre
Que cocina lo que queda
Para no desfallecer

Rosario vas a ser esa hembra
Que no hay macho que domine
Con un palo ni con dos

Rosario
Eres como esas potras
Que te amasan cuando sienten
Que las tratan con amor

Adoquines en tu cielo
Adoquines en tu cielo

Pavés dans ton ciel, Rosario

Des pavés dans ton ciel
Et un tramway bloqué dans la rivière
Le passé gelé
Dans ton nom de femme
Rosario est comme une fiancée qui n'a pas eu
Dans un port où elle voulait être timonier

Des émigrants et des émigrés
Des clandestins qui rongent la poussière dans les boîtes aux lettres
L'avenir s'échappe
Dans les mains de ton hier
Rosario, tu as le corps d'une amante
Que l'on sent encore jouir
Même si elle craint de vieillir

Sur ta côte de sirènes
Les Ulysse perdus demandent de l'air
Ton présent pillé demande du pain pour grandir
Rosario, tu t'es habillée en mère
Qui cuisine ce qu'il reste
Pour ne pas faiblir

Rosario, tu seras cette femelle
Qu'aucun mâle ne domine
Ni avec un bâton, ni avec deux

Rosario
Tu es comme ces juments
Que tu pétris quand elles sentent
Qu'on les traite avec amour

Des pavés dans ton ciel
Des pavés dans ton ciel