Amor En Otras Palabras - Juan Carlos Baglietto translation in German

Amor En Otras Palabras

Con estas manos de acariciarte la espalda
Llevaré un fusil tal vez mañana
Con esta boca que no encuentra palabras
Que te besa
Llamo a gritos a mi gente
Vivo a mi patria

Con estas piernas las de irme temprano
Marcharé si es debido a dar batalla
Y con los mismos ojos de mirar
Apuntaré al corazón
Del que me ataca
Y este cuerpo que también es nuestro cuerpo
Se pudrirá en la tierra
Si me matan

Así es cada hombre así lo hicieron
En la alegría y el dolor sobre la espalda
Un grito y un silencio, un momento
Para jugar en la vida a todo o nada

Yo que hasta ayer dije amor
Ahora hoy digo patria
Que es como decir amor
Amor en otras palabras

Liebe in anderen Worten

Mit diesen Händen, die deinen Rücken streicheln
Werde ich vielleicht morgen ein Gewehr tragen
Mit diesem Mund, der keine Worte findet
Der dich küsst
Rufe ich laut nach meinem Volk
Lebe ich für mein Vaterland

Mit diesen Beinen, mit denen ich sonst früh gehe
Werde ich marschieren, wenn es sein muss, um zu kämpfen
Und mit denselben Augen, mit denen ich dich anschaue
Werde ich auf das Herz zielen
Dessen, der mich angreift
Und dieser Körper, der auch unser Körper ist
Wird in der Erde verrotten
Wenn sie mich töten

So ist jeder Mann, so haben sie ihn gemacht
In der Freude und dem Schmerz auf dem Rücken
Ein Schrei und eine Stille, ein Moment
Um im Leben Alles oder Nichts zu spielen

Ich, der ich bis gestern Liebe sagte
Sage heute Vaterland
Was so viel heißt wie Liebe
Liebe in anderen Worten