Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Amor Siciliano
Aprendiste
las
palabras
prohibidas
Tu
as
appris
les
mots
interdits
Porque
nunca
consultaste
al
diccionario
Parce
que
tu
n'as
jamais
consulté
le
dictionnaire
De
acero
inoxidable
eran
tus
tripas
Tes
tripes
étaient
en
acier
inoxydable
Pa'
bancarte
a
un
paós
tan
sanguinario
Pour
supporter
un
pays
si
sanglant
Con
una
mano
encima
de
la
otra
Avec
une
main
sur
l'autre
Surco
de
la
guerra
en
los
bolsillos
Le
sillon
de
la
guerre
dans
tes
poches
Estabas
en
la
foto
de
familia
Tu
étais
sur
la
photo
de
famille
Desafiando
el
aire
de
los
conventillos
Défiant
l'air
des
taudis
Ni
bueno,
ni
malo,
ni
sueño
prestado
Ni
bon,
ni
mauvais,
ni
rêve
prêté
Lejos
del
lirismo
afila
el
cuchillo
Loin
du
lyrisme,
le
couteau
aiguise
Para
cortar
en
dos
la
luna
llena
Pour
couper
en
deux
la
pleine
lune
Y
alimentar
al
mundo
de
posguerra
Et
nourrir
le
monde
d'après-guerre
Y
una
noche
de
julio
en
medio
del
campo
Et
une
nuit
de
juillet
au
milieu
des
champs
Al
borde
de
un
camino
empantanado
Au
bord
d'un
chemin
boueux
Se
apareció
el
demonio
y
lo
corriste
Le
démon
est
apparu
et
tu
l'as
chassé
Con
la
estampita
de
San
Cayetano
Avec
la
petite
image
de
Saint-Cayetano
Fundaste
un
sindicato
clandestino
Tu
as
fondé
un
syndicat
clandestin
Hecho
de
sudor
y
de
destierro
Fait
de
sueur
et
d'exil
Pero
los
hizo
suyos
y
argentinos
Mais
tu
les
as
rendus
siens
et
argentins
Con
una
mano
dulce
como
el
hierro
Avec
une
main
douce
comme
le
fer
Buscando
el
sueño
de
la
juventud
Cherchant
le
rêve
de
la
jeunesse
Te
convertiste
en
un
fantasma,
a
plena
luz
Tu
es
devenu
un
fantôme,
en
pleine
lumière
Ni
bueno,
ni
malo,
amor
siciliano
Ni
bon,
ni
mauvais,
amour
sicilien
Dolce
farniente,
vendetta
caliente
Dolce
farniente,
vendetta
chaude
Buscando
el
sueño
de
la
juventud
Cherchant
le
rêve
de
la
jeunesse
Te
convertiste
en
un
fantasma,
a
plena
luz
Tu
es
devenu
un
fantôme,
en
pleine
lumière
Ni
bueno,
ni
malo,
amor
siciliano
Ni
bon,
ni
mauvais,
amour
sicilien
Ni
bueno,
ni
malo,
amor
siciliano
Ni
bon,
ni
mauvais,
amour
sicilien
Ni
bueno,
ni
malo,
amor
siciliano
Ni
bon,
ni
mauvais,
amour
sicilien
Ni
bueno,
ni
malo,
amor
siciliano
Ni
bon,
ni
mauvais,
amour
sicilien
Buscando
el
sueño
de
la
juventud
Cherchant
le
rêve
de
la
jeunesse
Te
convertiste
en
un
fantasma,
a
plena
luz
Tu
es
devenu
un
fantôme,
en
pleine
lumière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.