Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Amor Siciliano

Amor Siciliano

Aprendiste las palabras prohibidas
Porque nunca consultaste al diccionario
De acero inoxidable eran tus tripas
Pa' bancarte a un paós tan sanguinario

Con una mano encima de la otra
Surco de la guerra en los bolsillos
Estabas en la foto de familia
Desafiando el aire de los conventillos

Ni bueno, ni malo, ni sueño prestado
Lejos del lirismo afila el cuchillo
Para cortar en dos la luna llena
Y alimentar al mundo de posguerra

Y una noche de julio en medio del campo
Al borde de un camino empantanado
Se apareció el demonio y lo corriste
Con la estampita de San Cayetano

Fundaste un sindicato clandestino
Hecho de sudor y de destierro
Pero los hizo suyos y argentinos
Con una mano dulce como el hierro

Buscando el sueño de la juventud
Te convertiste en un fantasma, a plena luz

Ni bueno, ni malo, amor siciliano
Dolce farniente, vendetta caliente
Buscando el sueño de la juventud
Te convertiste en un fantasma, a plena luz

Ni bueno, ni malo, amor siciliano
Ni bueno, ni malo, amor siciliano
Ni bueno, ni malo, amor siciliano
Ni bueno, ni malo, amor siciliano
Buscando el sueño de la juventud
Te convertiste en un fantasma, a plena luz

Сицилийская любовь

Ты выучил запретные слова,
Ибо никогда не заглядывал в словарь.
Из стали были твои кишки,
Чтобы выдержать такую кровожадную страну.

Рука на руке,
Следы войны в карманах.
На семейной фотографии,
Бросаешь вызов духу трущоб.

Ни хороший, ни плохой, ни чужой сон,
Вдали от лирики точишь нож,
Чтобы разрубить полную луну,
И накормить послевоенный мир.

И летней ночью в поле,
На краю затопленной дороги,
Появился демон, и ты прогнал его,
Иконкой Святого Каэтана.

Ты основал подпольный профсоюз,
Из пота и изгнания.
Но сделал их своими и аргентинцами,
Железной рукой.

В поисках мечты молодости,
Ты стал призраком средь бела дня.

Ни хороший, ни плохой, сицилийская любовь,
Праздность и пылкая месть.
В поисках мечты молодости,
Ты стал призраком средь бела дня.

Ни хороший, ни плохой, сицилийская любовь,
Ни хороший, ни плохой, сицилийская любовь,
Ни хороший, ни плохой, сицилийская любовь,
Ни хороший, ни плохой, сицилийская любовь,
В поисках мечты молодости,
Ты стал призраком средь бела дня.