Angel y Demonio - Juan Carlos Baglietto translation in German

Angel y Demonio

Soy el principito
En el asteroide de tu corazón
Soy el Humphrey Bogart
Que te roba un beso al lado del avión
La locomotora
Que te arrastra en sueños a la perdición

Estoy en tu bolso
Con los documentos y el encendedor
Soy el espejito que te observa a diario
En el ascensor

Para subir al cielo, si te hace falta un ángel
Si te hace falta un ángel para subir al cielo
Para ir al quinto infierno, si precisás un diablo
Si precisás un diablo para ir al quinto infierno

Que te convierta en fuego si te hace falta un mago
Si te hace falta un mago que te convierta en fuego
De todo el universo, si precisás un guía
De todo el universo
Ese soy yo
Ese soy yo

Ese soy yo
Ese soy yo

Soy el perro Pluto
Que reclama el hueso de tu compasión
Soy la Perestroika
Que exige transparencia en tu ropa interior

Soy la mariposa
Que está dibujada en tu bronceador
Estoy en tu bolso con los documentos y el encendedor
Soy el espejito que te observa a diario en el ascensor

Para subir al cielo, si te hace falta un ángel
Si te hace falta un ángel para subir al cielo
Para ir al quinto infierno, si precisás un diablo
Si precisás un diablo para ir al quinto infierno

Que te convierta en fuego, si te hace falta un mago
Si te hace falta un mago que te convierta en fuego
De todo el universo si precisás un guía
De todo el universo
Ese soy yo
Ese soy yo

Ese soy yo
Ese soy yo
Ese soy yo (si te hace falta un mago que te convierta en fuego)
Ese soy yo (si precisás un guía de todo el universo)

Si te hace falta un ángel para subir al cielo
Si precisás un diablo para ir al quinto infierno
Si te hace falta un mago que te convierta en fuego
Si precisás un guía de todo el universo

Ese soy yo
Ese soy yo

Engel und Dämon

Ich bin der kleine Prinz
Auf dem Asteroiden deines Herzens
Ich bin der Humphrey Bogart
Der dir einen Kuss neben dem Flugzeug stiehlt
Die Lokomotive
Die dich in Träumen ins Verderben zieht

Ich bin in deiner Handtasche
Mit den Dokumenten und dem Feuerzeug
Ich bin der kleine Spiegel, der dich täglich beobachtet
Im Aufzug

Um in den Himmel aufzusteigen, wenn du einen Engel brauchst
Wenn du einen Engel brauchst, um in den Himmel aufzusteigen
Um zur Hölle zu fahren, wenn du einen Teufel brauchst
Wenn du einen Teufel brauchst, um zur Hölle zu fahren

Um dich in Feuer zu verwandeln, wenn du einen Magier brauchst
Wenn du einen Magier brauchst, um dich in Feuer zu verwandeln
Des ganzen Universums, wenn du einen Führer brauchst
Des ganzen Universums
Das bin ich
Das bin ich

Das bin ich
Das bin ich

Ich bin der Hund Pluto
Der den Knochen deines Mitleids fordert
Ich bin die Perestroika
Die Transparenz in deiner Unterwäsche fordert

Ich bin der Schmetterling
Der auf deiner Sonnencreme gezeichnet ist
Ich bin in deiner Handtasche mit den Dokumenten und dem Feuerzeug
Ich bin der kleine Spiegel, der dich täglich im Aufzug beobachtet

Um in den Himmel aufzusteigen, wenn du einen Engel brauchst
Wenn du einen Engel brauchst, um in den Himmel aufzusteigen
Um zur Hölle zu fahren, wenn du einen Teufel brauchst
Wenn du einen Teufel brauchst, um zur Hölle zu fahren

Um dich in Feuer zu verwandeln, wenn du einen Magier brauchst
Wenn du einen Magier brauchst, um dich in Feuer zu verwandeln
Des ganzen Universums, wenn du einen Führer brauchst
Des ganzen Universums
Das bin ich
Das bin ich

Das bin ich
Das bin ich
Das bin ich (wenn du einen Magier brauchst, um dich in Feuer zu verwandeln)
Das bin ich (wenn du einen Führer des ganzen Universums brauchst)

Wenn du einen Engel brauchst, um in den Himmel aufzusteigen
Wenn du einen Teufel brauchst, um zur Hölle zu fahren
Wenn du einen Magier brauchst, um dich in Feuer zu verwandeln
Wenn du einen Führer des ganzen Universums brauchst

Das bin ich
Das bin ich