Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Angel y Demonio

Angel y Demonio

Soy el principito
En el asteroide de tu corazón
Soy el Humphrey Bogart
Que te roba un beso al lado del avión
La locomotora
Que te arrastra en sueños a la perdición

Estoy en tu bolso
Con los documentos y el encendedor
Soy el espejito que te observa a diario
En el ascensor

Para subir al cielo, si te hace falta un ángel
Si te hace falta un ángel para subir al cielo
Para ir al quinto infierno, si precisás un diablo
Si precisás un diablo para ir al quinto infierno

Que te convierta en fuego si te hace falta un mago
Si te hace falta un mago que te convierta en fuego
De todo el universo, si precisás un guía
De todo el universo
Ese soy yo
Ese soy yo

Ese soy yo
Ese soy yo

Soy el perro Pluto
Que reclama el hueso de tu compasión
Soy la Perestroika
Que exige transparencia en tu ropa interior

Soy la mariposa
Que está dibujada en tu bronceador
Estoy en tu bolso con los documentos y el encendedor
Soy el espejito que te observa a diario en el ascensor

Para subir al cielo, si te hace falta un ángel
Si te hace falta un ángel para subir al cielo
Para ir al quinto infierno, si precisás un diablo
Si precisás un diablo para ir al quinto infierno

Que te convierta en fuego, si te hace falta un mago
Si te hace falta un mago que te convierta en fuego
De todo el universo si precisás un guía
De todo el universo
Ese soy yo
Ese soy yo

Ese soy yo
Ese soy yo
Ese soy yo (si te hace falta un mago que te convierta en fuego)
Ese soy yo (si precisás un guía de todo el universo)

Si te hace falta un ángel para subir al cielo
Si precisás un diablo para ir al quinto infierno
Si te hace falta un mago que te convierta en fuego
Si precisás un guía de todo el universo

Ese soy yo
Ese soy yo

Ангел и Демон

Я - Маленький принц,
На астероиде твоего сердца.
Я - Хамфри Богарт,
Целующий тебя у самолета.
Я - локомотив,
Уносящий тебя во сне к погибели.

Я в твоей сумочке,
С документами и зажигалкой.
Я - зеркальце, наблюдающее за тобой каждый день,
В лифте.

Если тебе нужен ангел, чтобы подняться на небо,
Если тебе нужен ангел, чтобы подняться на небо.
Если тебе нужен дьявол, чтобы отправиться в пятый круг ада,
Если тебе нужен дьявол, чтобы отправиться в пятый круг ада.

Если тебе нужен маг, чтобы превратить тебя в огонь,
Если тебе нужен маг, чтобы превратить тебя в огонь.
Если тебе нужен проводник по всей Вселенной,
По всей Вселенной.
Это я.
Это я.

Это я.
Это я.

Я - пес Плутон,
Просящий кость твоего сострадания.
Я - перестройка,
Требующая прозрачности в твоем нижнем белье.

Я - бабочка,
Нарисованная на твоем креме для загара.
Я в твоей сумочке с документами и зажигалкой.
Я - зеркальце, наблюдающее за тобой каждый день в лифте.

Если тебе нужен ангел, чтобы подняться на небо,
Если тебе нужен ангел, чтобы подняться на небо.
Если тебе нужен дьявол, чтобы отправиться в пятый круг ада,
Если тебе нужен дьявол, чтобы отправиться в пятый круг ада.

Если тебе нужен маг, чтобы превратить тебя в огонь,
Если тебе нужен маг, чтобы превратить тебя в огонь.
Если тебе нужен проводник по всей Вселенной,
По всей Вселенной.
Это я.
Это я.

Это я.
Это я.
Это я (если тебе нужен маг, чтобы превратить тебя в огонь).
Это я (если тебе нужен проводник по всей Вселенной).

Если тебе нужен ангел, чтобы подняться на небо.
Если тебе нужен дьявол, чтобы отправиться в пятый круг ада.
Если тебе нужен маг, чтобы превратить тебя в огонь.
Если тебе нужен проводник по всей Вселенной.

Это я.
Это я.