Ayer La Vi - Juan Carlos Baglietto translation in German

Ayer La Vi

Ayer la vi paseando por Corrientes
Gastaba la vereda con su andar
Mezcla de Chaplin y Marilyn Monroe
Mezcla de inocencia y fatalidad

Los ojos vidrio rojo, la cara marfil
Los cables conectados con el alma
Amores de una cuadra de inútiles promesas al pasar
Desparramando sexo al caminar

Fantástico arlequín de media risa
Desojando la voz para el que quiera
Canta su delirio, como Malena
Si se pone triste con el alcohol

Cuando sale a la arena se ilumina de estrellas
Gimiendo enloquecida entre las luces
Se fuma, se compone, se pinta del derecho y del revés
Para pisar las tablas otra vez

Ensoñación de raso y lentejuelas
De frula, de champagne, de flores nuevas
En una piecita de Avellaneda
Canta un blues a duo con el Wincofón

Comer todos los días, no es cosa regalada
Cuando es de siete días la semana
Hay que ganarse el mango, se aguanta y la rebusca con los pies
Vendiendo enciclopedias de francés

Ayer la vi paseando por Corrientes
Gastaba la vereda con su andar
Mezcla de Chaplin y Marilyn Monroe
Mezcla de inocencia y fatalidad

Los ojos vidrio rojo, la cara marfil
Los cables conectados con el alma
Amores de una cuadra de inútiles promesas al pasar
Desparramando sexo al caminar

Gestern sah ich sie

Gestern sah ich sie durch Corrientes schlendern
Sie nutzte den Bürgersteig mit ihrem Gang ab
Mischung aus Chaplin und Marilyn Monroe
Mischung aus Unschuld und Verhängnis

Die Augen rotes Glas, das Gesicht Elfenbein
Die Kabel mit der Seele verbunden
Liebschaften eines Blocks voller nutzloser Versprechen im Vorbeigehen
Verströmend Sex beim Gehen

Fantastischer Harlekin mit halbem Lächeln
Die Stimme entblätternd für den, der will
Singt ihren Wahn, wie Malena
Wenn sie traurig wird durch den Alkohol

Wenn sie in die Arena tritt, erstrahlt sie in Sternen
Wahnsinnig stöhnend zwischen den Lichtern
Sie raucht, sie macht sich zurecht, sie schminkt sich von vorne bis hinten
Um wieder auf die Bretter zu treten

Träumerei aus Satin und Pailletten
Von Koks, von Champagner, von neuen Blumen
In einem kleinen Zimmer in Avellaneda
Singt einen Blues im Duett mit dem Wincofon

Jeden Tag zu essen, ist keine geschenkte Sache
Wenn die Woche sieben Tage hat
Man muss sich das Geld verdienen, sie hält durch und schlägt sich mit den Füßen durch
Verkaufend französische Enzyklopädien

Gestern sah ich sie durch Corrientes schlendern
Sie nutzte den Bürgersteig mit ihrem Gang ab
Mischung aus Chaplin und Marilyn Monroe
Mischung aus Unschuld und Verhängnis

Die Augen rotes Glas, das Gesicht Elfenbein
Die Kabel mit der Seele verbunden
Liebschaften eines Blocks voller nutzloser Versprechen im Vorbeigehen
Verströmend Sex beim Gehen