Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Ayer La Vi
Ayer
la
vi
paseando
por
Corrientes
Je
l'ai
vue
hier
se
promener
sur
Corrientes
Gastaba
la
vereda
con
su
andar
Elle
usait
le
trottoir
de
sa
démarche
Mezcla
de
Chaplin
y
Marilyn
Monroe
Un
mélange
de
Chaplin
et
de
Marilyn
Monroe
Mezcla
de
inocencia
y
fatalidad
Un
mélange
d'innocence
et
de
fatalité
Los
ojos
vidrio
rojo,
la
cara
marfil
Des
yeux
de
verre
rouge,
un
visage
d'ivoire
Los
cables
conectados
con
el
alma
Des
fils
connectés
à
l'âme
Amores
de
una
cuadra
de
inútiles
promesas
al
pasar
Des
amours
d'un
pâté
de
maisons
de
promesses
inutiles
au
passage
Desparramando
sexo
al
caminar
Répandant
du
sexe
en
marchant
Fantástico
arlequín
de
media
risa
Un
arlequin
fantastique
à
demi-sourire
Desojando
la
voz
para
el
que
quiera
Défeuillant
sa
voix
pour
qui
veut
l'entendre
Canta
su
delirio,
como
Malena
Elle
chante
son
délire,
comme
Malena
Si
se
pone
triste
con
el
alcohol
Si
elle
devient
triste,
l'alcool
la
réconforte
Cuando
sale
a
la
arena
se
ilumina
de
estrellas
Quand
elle
arrive
sur
la
scène,
elle
s'illumine
d'étoiles
Gimiendo
enloquecida
entre
las
luces
Gémissant
folle
parmi
les
lumières
Se
fuma,
se
compone,
se
pinta
del
derecho
y
del
revés
Elle
fume,
elle
se
compose,
elle
se
maquille
à
l'endroit
et
à
l'envers
Para
pisar
las
tablas
otra
vez
Pour
fouler
à
nouveau
les
planches
Ensoñación
de
raso
y
lentejuelas
Rêve
de
satin
et
de
paillettes
De
frula,
de
champagne,
de
flores
nuevas
De
flûte,
de
champagne,
de
fleurs
nouvelles
En
una
piecita
de
Avellaneda
Dans
une
petite
pièce
d'Avellaneda
Canta
un
blues
a
duo
con
el
Wincofón
Elle
chante
un
blues
en
duo
avec
le
Wincofón
Comer
todos
los
días,
no
es
cosa
regalada
Manger
tous
les
jours,
ce
n'est
pas
un
cadeau
Cuando
es
de
siete
días
la
semana
Quand
c'est
sept
jours
sur
sept
Hay
que
ganarse
el
mango,
se
aguanta
y
la
rebusca
con
los
pies
Il
faut
se
gagner
le
pain,
on
se
retient
et
on
se
débrouille
avec
ses
pieds
Vendiendo
enciclopedias
de
francés
En
vendant
des
encyclopédies
de
français
Ayer
la
vi
paseando
por
Corrientes
Je
l'ai
vue
hier
se
promener
sur
Corrientes
Gastaba
la
vereda
con
su
andar
Elle
usait
le
trottoir
de
sa
démarche
Mezcla
de
Chaplin
y
Marilyn
Monroe
Un
mélange
de
Chaplin
et
de
Marilyn
Monroe
Mezcla
de
inocencia
y
fatalidad
Un
mélange
d'innocence
et
de
fatalité
Los
ojos
vidrio
rojo,
la
cara
marfil
Des
yeux
de
verre
rouge,
un
visage
d'ivoire
Los
cables
conectados
con
el
alma
Des
fils
connectés
à
l'âme
Amores
de
una
cuadra
de
inútiles
promesas
al
pasar
Des
amours
d'un
pâté
de
maisons
de
promesses
inutiles
au
passage
Desparramando
sexo
al
caminar
Répandant
du
sexe
en
marchant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.