Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Carta De Un Leon A Otro

Carta De Un Leon A Otro

Perdona, hermano mío, si te digo
Que ganas de escribirte no he tenido
No sé si es el encierro
No sé si es la comida
O el tiempo que ya llevo
En esta vida

Lo cierto es que el zoológico deprime
Y el mal no se redime sin cariño
Si no es por esos niños
Que acercan su alegría
Sería más amargo todavía

A ti te irá mejor, espero
Viajando por el mundo entero
Aunque el domador, según me cuentas
Te obligue a trabajar más de la cuenta
Tu tienes que entender, hermano
Que el alma tiene de villano
Al no poder mandar a quien quisieran
Descargan su poder sobre las fieras
Muchos humanos, son importantes
Silla mediante, látigo en mano

Pero volviendo a mí, nada ha cambiado
Aquí desde que fuimos separados
Hay algo, sin embargo
Que noto entre la gente
Parece que miraran diferente

Sus ojos han perdido algún destello
Como si fueran ellos los cautivos
Yo sé lo que te digo
Apuesta lo que quieras
Que afuera tienen miles
De problemas

Caímos en la selva, hermano
Y mira en que piadosas manos
Su aire está viciado de humo y muerte
Y ¿Quién anticipar puede su suerte?
Volver a la naturaleza
Sería su mayor riqueza
Allí podrán amarse libremente
Y no hay ningún zoológico de gente
Ciudate hermano, yo no sé cuando
Pero ese día, viene llegando

Lettre d'un Lion à l'Autre

Pardon, mon frère, si je te dis
Que je n'ai pas eu envie de t'écrire
Je ne sais pas si c'est l'enfermement
Je ne sais pas si c'est la nourriture
Ou le temps que je passe déjà
Dans cette vie

La vérité est que le zoo déprime
Et le mal ne se rachète pas sans amour
Sauf pour ces enfants
Qui apportent leur joie
Ce serait encore plus amer

J'espère que tu vas mieux, mon frère
Voyageant partout dans le monde
Même si le dompteur, comme tu me l'as dit
Te force à travailler plus que de raison
Tu dois comprendre, mon frère
Que l'âme a un côté cruel
Ne pouvant pas commander à qui elle veut
Elle décharge son pouvoir sur les bêtes
Beaucoup d'humains sont importants
Avec une chaise, un fouet à la main

Mais revenons à moi, rien n'a changé
Ici depuis que nous avons été séparés
Il y a quelque chose, cependant
Que je remarque chez les gens
Ils semblent regarder différemment

Leur regard a perdu un certain éclat
Comme s'ils étaient eux-mêmes les captifs
Je sais ce que je te dis
Pariez ce que vous voulez
Qu'il y a des milliers de choses là-bas
De problèmes

Nous sommes tombés dans la jungle, mon frère
Et regarde dans quelles mains miséricordieuses
Leur air est vicié de fumée et de mort
Et qui peut prévoir son destin ?
Retourner à la nature
Serait leur plus grande richesse
Là, ils pourront s'aimer librement
Et il n'y a pas de zoo humain
Prends soin de toi, mon frère, je ne sais pas quand
Mais ce jour arrive