Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Como La Lluvia En Buenos Aires

Como La Lluvia En Buenos Aires

Cuando las cartas salen malas
Y van los dioses a lo suyo
Cuando la luna es un anuncio de neón

Cuando el silencio te acorrala
Y te hipotecan el orgullo
Cuando el crepúsculo te pega un bofetón

Cuando las calles se amontonan
Cuando los sueños se marchitan
Cuando el teléfono se olvida de sonar

Cuando las drogas decepcionan
Cuando la sangre se encabrita
Cuando los bares coleccionan soledad

Y demasiadas pocas veces se merece
La vida una canción
Y demasiadas madrugadas amanece
Nublado el corazón

Y demasiadas noches paso
Durmiendo solo al raso
Bajo el reloj de la puerta del sol
Con un frío del demonio
Preguntándole al otoño
Quién le puso ese nombre de estación

Cuando se afilan las navajas
Cuando conspiran los espejos
Cuando enloquecen las agujas del reloj

Cuando se rompen las barajas
Cuando los niños nacen viejos
Cuando la carne suena a carne de cañón

Cuando los ángeles blasfeman
Cuando las cartas llegan tarde
Cuando la aurora es una nueva decepción

Cuando los besos envenenan
O cuando llueve en Buenos Aires
Es que se pone el sol en la imaginación

Y demasiadas pocas veces se merece
La vida una canción
Y demasiadas madrugadas amanece
Nublado el corazón

Y demasiadas noches paso
Durmiendo solo al raso
Bajo el reloj de la puerta del sol
Con un frío del demonio
Preguntándole al otoño
Quién le puso ese nombre de estación

Y demasiadas pocas veces se merece
La vida una canción
Y demasiadas madrugadas amanece
Nublado el corazón
Y demasiadas noches paso
Durmiendo solo al raso
Bajo el reloj de la puerta del sol

Con un frío del demonio
Preguntándole al otoño
Quién le puso ese nombre de estación
Con un beso del demonio
Preguntándole al otoño
Quién le puso ese nombre de estación

Comme la pluie à Buenos Aires

Quand les cartes sont mauvaises
Et que les dieux s'en vont à leurs affaires
Quand la lune est une publicité au néon

Quand le silence t'accule
Et qu'ils hypothèquent ta fierté
Quand le crépuscule te gifle

Quand les rues se tassent
Quand les rêves se fanent
Quand le téléphone oublie de sonner

Quand les drogues déçoivent
Quand le sang s'emballe
Quand les bars collectionnent la solitude

Et trop peu de fois la vie mérite
Une chanson
Et trop de matins il se lève
Le cœur nuageux

Et trop de nuits je passe
À dormir seul à la belle étoile
Sous l'horloge de la porte du soleil
Avec un froid diabolique
Demandant à l'automne
Qui lui a donné ce nom de saison

Quand les lames se font aiguës
Quand les miroirs complotent
Quand les aiguilles de l'horloge deviennent folles

Quand les cartes se brisent
Quand les enfants naissent vieux
Quand la chair sonne comme de la chair à canon

Quand les anges blasphèment
Quand les lettres arrivent en retard
Quand l'aurore est une nouvelle déception

Quand les baisers empoisonnent
Ou quand il pleut à Buenos Aires
C'est que le soleil se couche dans l'imagination

Et trop peu de fois la vie mérite
Une chanson
Et trop de matins il se lève
Le cœur nuageux

Et trop de nuits je passe
À dormir seul à la belle étoile
Sous l'horloge de la porte du soleil
Avec un froid diabolique
Demandant à l'automne
Qui lui a donné ce nom de saison

Et trop peu de fois la vie mérite
Une chanson
Et trop de matins il se lève
Le cœur nuageux
Et trop de nuits je passe
À dormir seul à la belle étoile
Sous l'horloge de la porte du soleil

Avec un froid diabolique
Demandant à l'automne
Qui lui a donné ce nom de saison
Avec un baiser du démon
Demandant à l'automne
Qui lui a donné ce nom de saison