Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Como La Lluvia En Buenos Aires

Como La Lluvia En Buenos Aires

Cuando las cartas salen malas
Y van los dioses a lo suyo
Cuando la luna es un anuncio de neón

Cuando el silencio te acorrala
Y te hipotecan el orgullo
Cuando el crepúsculo te pega un bofetón

Cuando las calles se amontonan
Cuando los sueños se marchitan
Cuando el teléfono se olvida de sonar

Cuando las drogas decepcionan
Cuando la sangre se encabrita
Cuando los bares coleccionan soledad

Y demasiadas pocas veces se merece
La vida una canción
Y demasiadas madrugadas amanece
Nublado el corazón

Y demasiadas noches paso
Durmiendo solo al raso
Bajo el reloj de la puerta del sol
Con un frío del demonio
Preguntándole al otoño
Quién le puso ese nombre de estación

Cuando se afilan las navajas
Cuando conspiran los espejos
Cuando enloquecen las agujas del reloj

Cuando se rompen las barajas
Cuando los niños nacen viejos
Cuando la carne suena a carne de cañón

Cuando los ángeles blasfeman
Cuando las cartas llegan tarde
Cuando la aurora es una nueva decepción

Cuando los besos envenenan
O cuando llueve en Buenos Aires
Es que se pone el sol en la imaginación

Y demasiadas pocas veces se merece
La vida una canción
Y demasiadas madrugadas amanece
Nublado el corazón

Y demasiadas noches paso
Durmiendo solo al raso
Bajo el reloj de la puerta del sol
Con un frío del demonio
Preguntándole al otoño
Quién le puso ese nombre de estación

Y demasiadas pocas veces se merece
La vida una canción
Y demasiadas madrugadas amanece
Nublado el corazón
Y demasiadas noches paso
Durmiendo solo al raso
Bajo el reloj de la puerta del sol

Con un frío del demonio
Preguntándole al otoño
Quién le puso ese nombre de estación
Con un beso del demonio
Preguntándole al otoño
Quién le puso ese nombre de estación

Как дождь в Буэнос-Айресе

Когда карты ложатся плохо
И боги заняты своим
Когда луна — неоновая вывеска

Когда молчание загоняет в угол
И закладывают твою гордость
Когда сумерки бьют по лицу

Когда улицы наваливаются грудой
Когда мечты увядают
Когда телефон забывает звонить

Когда наркотики разочаровывают
Когда кровь закипает
Когда бары коллекционируют одиночество

И слишком редко жизнь заслуживает
Песни
И слишком много рассветов встречаю
С хмурым сердцем

И слишком много ночей я провожу
Спя на земле под открытым небом
Под часами ворот солнца
С дьявольским холодом
Спрашивая у осени
Кто дал ей это название времени года

Когда точат лезвия
Когда зеркала замышляют заговор
Когда сходят с ума стрелки часов

Когда рвутся карты
Когда дети рождаются стариками
Когда плоть звучит как пушечное мясо

Когда ангелы богохульствуют
Когда письма приходят поздно
Когда рассвет — новое разочарование

Когда поцелуи отравляют
Или когда идет дождь в Буэнос-Айресе
Это значит, что в воображении заходит солнце

И слишком редко жизнь заслуживает
Песни
И слишком много рассветов встречаю
С хмурым сердцем

И слишком много ночей я провожу
Спя на земле под открытым небом
Под часами ворот солнца
С дьявольским холодом
Спрашивая у осени
Кто дал ей это название времени года

И слишком редко жизнь заслуживает
Песни
И слишком много рассветов встречаю
С хмурым сердцем
И слишком много ночей я провожу
Спя на земле под открытым небом
Под часами ворот солнца

С дьявольским холодом
Спрашивая у осени
Кто дал ей это название времени года
С поцелуем демона
Спрашивая у осени
Кто дал ей это название времени года