Corazon De Madera - Juan Carlos Baglietto translation in German

Corazon De Madera

Me miras y sé que mientes
Que mientes y te equivocas
Porque el amor que provocas
No es lo que sientes

Bien sé que no sientes nada
Lo adivino en tu mirada
Pero me voy tras de ti
Como si me amaras

Tú practicas la ternura
Como un amor mal nacido
Y me amas con unos besos
Desposeídos

Con unos besos traidores
Tan llenos de un egoísmo
Que solo son comparables
Al terrorismo

Eres como una hoguera
Corazón de madera
Un día en el mismo fuego de tu placer
Te vas a perder

Eres como una hoguera
Corazón de madera
Un día en el mismo fuego de tu placer
Te vas a perder

Me siento como un canalla
Perseguido por mí mismo
Ahogándome en el abismo
De tus entrañas

Tus entrañas son palabras
Palabras de boca en boca
Que levantan un altar
Y allí te colocan

Te bautizo con un nombre
Bastante vulgar y pido
Que aquel que me escuche
No se sienta ofendido

Mis palabras no hacen daño
Más daño hacen los que mienten
Y pasan por este mundo
Como inocentes

Eres como una hoguera
Corazón de madera
Un día en el mismo fuego de tu placer
Te vas a perder

Eres como una hoguera
Corazón de madera
Un día en el mismo fuego de tu placer
Te vas a perder

Eres como una hoguera
Corazón de madera
Un día en el mismo fuego de tu placer
Te vas a perder

Herz aus Holz

Du siehst mich an und ich weiß, dass du lügst
Dass du lügst und dich irrst
Denn die Liebe, die du hervorrufst
Ist nicht das, was du fühlst

Ich weiß genau, dass du nichts fühlst
Ich erahne es in deinem Blick
Aber ich folge dir
Als ob du mich lieben würdest

Du übst dich in Zärtlichkeit
Wie eine missratene Liebe
Und du liebst mich mit Küssen,
gefühllose

Mit verräterischen Küssen
So voller Egoismus
Die nur vergleichbar sind
Mit Terrorismus

Du bist wie ein Feuer
Herz aus Holz
Eines Tages im selben Feuer deiner Lust
Wirst du dich verlieren

Du bist wie ein Feuer
Herz aus Holz
Eines Tages im selben Feuer deiner Lust
Wirst du dich verlieren

Ich fühle mich wie ein Schurke
Von mir selbst verfolgt
Ertrinkend im Abgrund
Deines Inneren

Dein Inneres sind Worte
Worte von Mund zu Mund
Die einen Altar errichten
Und dich dorthin stellen

Ich taufe dich mit einem Namen,
ziemlich vulgär, und ich bitte,
dass derjenige, der mich hört,
sich nicht beleidigt fühlt

Meine Worte verletzen nicht
Mehr Schaden richten die an, die lügen
Und durch diese Welt gehen
Als Unschuldige

Du bist wie ein Feuer
Herz aus Holz
Eines Tages im selben Feuer deiner Lust
Wirst du dich verlieren

Du bist wie ein Feuer
Herz aus Holz
Eines Tages im selben Feuer deiner Lust
Wirst du dich verlieren

Du bist wie ein Feuer
Herz aus Holz
Eines Tages im selben Feuer deiner Lust
Wirst du dich verlieren