Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Cuento De Gallegos

Cuento De Gallegos

Viniste en un galeón con un mar de fondo
Tu mujer parió un sueño redondo
Aunque el almacén es una cosa dura
Fin de la aventura y el principio del ayer

Llegaste abordo, con un solo traje
Libros del oleaje y la guerra civil
No estaban bien visto los que habían ganado
Su nombre era Franco pero el hambre es si o sí

Ella tuvo hogar y cocina a leña
No pudo hacer un hijo en sangre morena
Cortando batatas puso a Dios en la balanza
Y en una noche de bruma con un criollo se fué

No hay nada más patético que un gallego triste
No entran en la bolsa el luto y el chiste
Parecías un reo por la España ajusticiado
Corazón nacional en frente republicano

Y desafiando el dicho y el rumor de los vecinos
Él la perdonó y a través de un primo
Ella se enteró y regresó en silencio
Y por no golpearla subiste los precios

Ella se puso gruesa como una manzana
Tras el mostrador ni se le notaba
Tuvieron una hija, Milagros de la Fe
Deseada por dos, concebida entre tres

Una historia chica contada en los mesones
Me la dijo un tipo que vive allá por Flores
Él la había querido con las manos llenas
Y era suya la hija a la que llaman: "la gallega"

Unas frases obvias plagiadas de algún tango
La verdadera novia y algunos golpes bajos
¿Qué puedo hacer?, decía para olvidarme
Y solo un padrillo de sueños de madre

Bajaba la botella, se hacía luna plena
El tipo estaba en medio de su radio-novela
Lo dejé a las cuatro sin saber el resto
Y escribí esta historia para comprender

Que el amor es cuento
Que el amor es puro cuento
Que el amor es cuento
Que el amor es puro cuento

Conte des Galiciens

Tu es arrivé sur un galion, avec une mer de fond
Ta femme a accouché d'un rêve rond
Même si l'entrepôt est une chose dure
Fin de l'aventure et début du hier

Tu es arrivé à bord, avec un seul costume
Des livres sur le ressac et la guerre civile
Ceux qui avaient gagné n'étaient pas bien vus
Son nom était Franco, mais la faim est inévitable

Elle a eu un foyer et une cuisine au bois
Elle n'a pas pu avoir un enfant à la peau brune
En coupant des patates douces, elle a mis Dieu sur la balance
Et une nuit de brume, elle s'est enfuie avec un créole

Il n'y a rien de plus pathétique qu'un Galicien triste
Le deuil et la blague ne rentrent pas dans la poche
Tu ressemblais à un condamné à mort pour l'Espagne
Cœur national face au front républicain

Et défiant le dicton et la rumeur des voisins
Tu l'as pardonnée, et par l'intermédiaire d'un cousin
Elle a appris la nouvelle et est revenue en silence
Et pour ne pas la frapper, tu as augmenté les prix

Elle est devenue grosse comme une pomme
Derrière le comptoir, on ne la voyait même pas
Ils ont eu une fille, Milagros de la Fe
Désirée par deux, conçue par trois

Une petite histoire racontée dans les bistrots
Un type qui vit du côté de Flores me l'a racontée
Il l'avait aimée à pleines mains
Et la fille qu'on appelle "la Galicienne" était la sienne

Des phrases évidentes plagiées d'un tango
La vraie fiancée et quelques coups bas
Que puis-je faire ? disais-je pour oublier
Et seulement un étalon de rêves de mère

La bouteille descendait, la lune devenait pleine
Le type était au milieu de son feuilleton radiophonique
Je l'ai laissé à quatre heures sans connaître la suite
Et j'ai écrit cette histoire pour comprendre

Que l'amour est un conte
Que l'amour est un pur conte
Que l'amour est un conte
Que l'amour est un pur conte