Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - De Uno En Uno

De Uno En Uno

Tenemos los mismos vicios, iguales penas
Comemos el mismo pan, nacemos todos igual
Y a veces tardamos años en despertar

La realidad más profunda hiere y nos quema
Ser alguien nos tiene mal, se sueña para palear
Y descubre que no está en ningún lugar

Ser mentira y ser verdad
No podemos defender y ser fiscal, oh-oh-oh

Tenemos los mismos miedos, iguales cielos
En rima de algún refrán, somos cobardes para empezar
A resucitar los muertos que vivos hay

Todas las viejas cuerdas que hemos atado
No importa cuál va a ceder; morir solo es comprender
La vida prepara el alma para nacer

Solo hasta aquí
1000 estacas nos clavaron duramente
Déjenme en paz
No podemos ser los buenos y el rufián
No podemos ser los ciegos y mirar, oh-oh, oh-oh

Un par un

Nous avons les mêmes vices, les mêmes peines
Nous mangeons le même pain, nous naissons tous égaux
Et parfois, il nous faut des années pour nous réveiller

La réalité la plus profonde blesse et brûle
Être quelqu'un nous rend mal, on rêve pour soulager
Et on découvre que ce n'est nulle part

Être un mensonge et être la vérité
Nous ne pouvons pas défendre et être procureur, oh-oh-oh

Nous avons les mêmes peurs, les mêmes cieux
Dans la rime d'un proverbe, nous sommes des lâches pour commencer
À ressusciter les morts qui vivent

Toutes les vieilles cordes que nous avons attachées
Peu importe laquelle va céder ; mourir c'est simplement comprendre
La vie prépare l'âme à naître

Jusqu'ici seulement
1000 piquets nous ont été enfoncés durement
Laisse-moi tranquille
Nous ne pouvons pas être les bons et le voyou
Nous ne pouvons pas être les aveugles et regarder, oh-oh, oh-oh