Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Debajo del Puente (Vivo en el Teatro Opera)

Debajo del Puente (Vivo en el Teatro Opera)

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Y arriba del puente las cosas pendientes
La gente que pasa, que mira y no siente
Tomates, lechugas y pan del mercado
Te quiero, te odio, me tienes cansado

Y arriba del puente las cosas de siempre
No quiero mirarte, no quiero quererte
Café con azúcar, quiniela y olvido
Quién sabe del lodo debajo del río

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Y arriba del puente la calle, el colegio
Los niños, los gritos, te vas sin un beso
Tu amor en atasco, me agobia la prisa
Los días que pasan, la mierda que pisas

Y arriba del puente las ocho con frío
Lo tuyo es lo tuyo, lo mío es lo mío
Carteras y bolsos, tirones y olvido
Cualquiera te debe un billete hasta el río

Debajo en el puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo en el puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Y arriba del puente están los de arriba
Están los de abajo, que es menos que arriba
Y luego está el puente, que es menos que abajo
Yo pienso en mi casa, mi amor, mi trabajo

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

¡Muy bien, bien! (¡muy bien, gracias!)
Autores rosarinos
¿Y qué de las autoras? (eso me pregunto yo)
Esto, de Silvina Garré: "Casi una zamba"

Sous le pont (En direct du Théâtre Opéra)

Sous le pont, dans la rivière, il y a un monde de gens
En bas dans la rivière, sur le pont
Sous le pont, dans la rivière, il y a un monde de gens
En bas dans la rivière, sur le pont

Et au-dessus du pont, les choses en suspens
Les gens qui passent, qui regardent et ne ressentent rien
Tomates, laitues et pain du marché
Je t'aime, je te déteste, tu me fatigue

Et au-dessus du pont, les choses d'habitude
Je ne veux pas te regarder, je ne veux pas t'aimer
Café sucré, loto et oubli
Qui sait pour la boue sous la rivière

Sous le pont, dans la rivière, il y a un monde de gens
En bas dans la rivière, sur le pont
Sous le pont, dans la rivière, il y a un monde de gens
En bas dans la rivière, sur le pont

Et au-dessus du pont, la rue, l'école
Les enfants, les cris, tu pars sans un baiser
Ton amour dans les embouteillages, la hâte me pèse
Les jours qui passent, la merde que tu marches

Et au-dessus du pont, huit heures avec le froid
Ce qui est à toi est à toi, ce qui est à moi est à moi
Portefeuilles et sacs à main, tiraillements et oubli
N'importe qui te doit un billet jusqu'à la rivière

En bas sous le pont, dans la rivière, il y a un monde de gens
En bas dans la rivière, sur le pont
En bas sous le pont, dans la rivière, il y a un monde de gens
En bas dans la rivière, sur le pont

Et au-dessus du pont, ce sont ceux d'en haut
Ce sont ceux d'en bas, qui sont moins que ceux d'en haut
Et puis il y a le pont, qui est moins que ceux d'en bas
Je pense à ma maison, mon amour, mon travail

Sous le pont, dans la rivière, il y a un monde de gens
En bas dans la rivière, sur le pont
Sous le pont, dans la rivière, il y a un monde de gens
En bas dans la rivière, sur le pont

Sous le pont, dans la rivière, il y a un monde de gens
En bas dans la rivière, sur le pont
Sous le pont, dans la rivière, il y a un monde de gens
En bas dans la rivière, sur le pont

Sous le pont, dans la rivière, il y a un monde de gens
En bas dans la rivière, sur le pont
Sous le pont, dans la rivière, il y a un monde de gens
En bas dans la rivière, sur le pont

Sous le pont, dans la rivière, il y a un monde de gens
En bas dans la rivière, sur le pont
Sous le pont, dans la rivière, il y a un monde de gens
En bas dans la rivière, sur le pont

Sous le pont, dans la rivière, il y a un monde de gens
En bas dans la rivière, sur le pont
Sous le pont, dans la rivière, il y a un monde de gens
En bas dans la rivière, sur le pont

Très bien, bien! (Très bien, merci!)
Auteurs de Rosario
Et que dire des auteures? (c'est ce que je me demande)
Ceci, de Silvina Garré: "Presque une zamba"